เลื่อม

lʉ̂ʉam

Bedeutungen

1AdjektivB2

schimmernd; glänzend

Mit einem sanften Schimmer oder schillernden Glanz, der sich je nach Lichteinfall verändert (z. B. ผ้าไหมเป็นมันเลื่อม).

Beispiele

ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterialพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàa[etw] über die Schulter hängen; [etw] auf der Schulter tragenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinทองtɔɔngทองtɔɔng1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมันวาวman-waaoมันวาวman-waaoglänzend; spiegelndเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1schimmernd; glänzend2Pailletteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเฉดchèetเฉดchèet1Farbton; Schattierung (einer Farbe)2verächtlich wegschicken; vertreibenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiLicht; Lampenlicht; Feuerscheinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die über ihre Schulter drapierte Seide hat einen grünlich-goldenen, sanft schimmernden Glanz, der sich je nach Beleuchtung des Raumes verändert.
3 weitere Beispiele
เกล็ดglètปลาคาร์ฟbplaa káapสะท้อนsà-tónเป็นbpenสีsĕeเลื่อมlêuuamๆ-เมื่อmêuuaแดดdàetส่องsòngลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náam
Die Schuppen des Kois reflektieren mit einem irisierenden Glanz, wenn Sonnenlicht auf die Wasseroberfläche trifft.
ผืนpʉ̌ʉnผ้าไหมpâa-mǎiทอtɔɔลายดอกlaai-dɔ̀ɔkมีmiiประกายbprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamละมุนlá-munเปลี่ยนbplìianมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสีsǐiไปตามbpai-dtaamมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
Die blumengemusterte Seide hat einen weichen, irisierenden Schimmer, dessen Farbtöne sich je nach Blickwinkel und Lichtrichtung verändern.
คราบน้ำkrâap-náamค้างkáangบนbonปีกแมลงbpìik-má-lɛɛngปอbpɔɔบางเบาbaang-baoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamคล้ายkláaiฟิล์มfiimสีรุ้งsǐi-rúngที่tîiผันเปลี่ยนpǎn-bplìianอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดpát
Tau auf den zarten Flügeln der Libelle glänzt mit einem irisierenden Schimmer, wie ein Regenbogenfilm, der sich im Wind sanft verändert.
2NomenB2

Paillette

Ein kleines, glänzendes Plättchen, das zur Dekoration von Kleidung oder Accessoires verwendet wird; auch เลื่อมพลาสติก.

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1eine schöne Frau; eine Schönheit2Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbsติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1schimmernd; glänzend2Pailletteเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1voll und ganz; als vollwertig2in voller Länge; den ganzen Körper bedeckendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzernเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Das Kleid der Schönheitskönigin ist mit Pailletten besetzt, was es beim Gehen funkeln lässt.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเย็บyépเลื่อมlʉ̂ʉamพลาสติกpláat-sà-dtìkลงบนlong-bonกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
Mama hat Plastikpailletten auf die Stofftasche genäht, damit sie mehr auffällt.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakเลื่อมlʉ̂ʉamสีเงินsǐi-ngənขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmประกายbprà-gaaiบนbonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
Der Designer wählte kleine silberne Pailletten, um dem Kragen Glanz zu verleihen, ohne ihn überladen wirken zu lassen.
เวลาway-laaแสดงsà-daengคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngมักmákใส่sàiชุดchútประดับbprà-dàpเลื่อมlêuuamแน่นnâenๆ-เพราะpráwสะท้อนแสงsà-tón săengไฟเวทีfai way-teeได้ดีdâai dee
Bei Konzerten tragen Sänger oft Outfits, die dicht mit Pailletten besetzt sind, da sie das Bühnenlicht gut reflektieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lʉ̂ʉam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schimmernd; glänzend