เลื่อม(lêuuam)

Bedeutungen

1AdjektivB2

schimmernd; glänzend

Mit einem sanften Schimmer oder schillernden Glanz, der sich je nach Lichteinfall verändert (z. B. ผ้าไหมเป็นมันเลื่อม).

Beispiele

ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialพาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàa[etw] über die Schulter hängen; [etw] auf der Schulter tragenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมันวาวman waaoมันวาวman waaoglänzend; spiegelndเลื่อมlêuuamเลื่อมlêuuam1schimmernd; glänzend2Pailletteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เฉดchàytเฉดchàyt1Farbton; Schattierung (einer Farbe)2schattieren; tönenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die über ihre Schulter drapierte Seide hat einen grünlich-goldenen, sanft schimmernden Glanz, der sich je nach Beleuchtung des Raumes verändert.
2NomenB2

Paillette

Ein kleines, glänzendes Plättchen, das zur Dekoration von Kleidung oder Accessoires verwendet wird; auch เลื่อมพลาสติก.

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs2eine schöne Frau; eine Schönheitติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufเลื่อมlêuuamเลื่อมlêuuam1schimmernd; glänzend2Pailletteเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1voll und ganz; als vollwertig2in voller Länge; den ganzen Körper bedeckendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzernเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Das Kleid der Schönheitskönigin ist mit Pailletten besetzt, was es beim Gehen funkeln lässt.

Verwandte Wörter