ดอกลึก(dòk lúk)
Bedeutungen
1NomenB2
tiefe Schnittwunde (umg.)
Umgangssprachlicher oder regionaler Begriff für einen Schnitt oder eine Wunde, die tief eindringt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)มีดmêetมีดmêetMesserบาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1tiefe Schnittwunde (umg.)2tiefe Einkerbungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehen
Er hat sich mit einem Messer eine tiefe Schnittwunde zugezogen, also musste er zum Arzt gehen.
2AdjektivB2
tiefe Einkerbung
Eine ausgeprägte Einbuchtung oder Kerbe aufweisen, insbesondere entlang einer Kante; wird in beschreibenden Zusammenhängen verwendet.
Beispiele
ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1Ahornbaum2Ahornholzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)หยักyàkหยักyàk1wellig; gerippt; gezackt2Welle; Furche; Vertiefungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1tiefe Schnittwunde (umg.)2tiefe Einkerbungที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Das Blatt eines Ahornbaums hat einen wunderschönen, tief eingekerbten Rand.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúktiefe Schnittwunde (umg.)