ดอกลึก(dòk lúk)
Bedeutungen
1NomenB2
tiefe Schnittwunde (umg.)
Umgangssprachlicher oder regionaler Begriff für einen Schnitt oder eine Wunde, die tief eindringt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenมีดmêetมีดmêetMesserบาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1tiefe Schnittwunde (umg.)2tiefe Einkerbungเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehen
Er hat sich mit einem Messer eine tiefe Schnittwunde zugezogen, also musste er zum Arzt gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangเศษแก้วsèt gâeoหน่อยnòiนะnáถ้าtâaเหยียบyìiapเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúk
Vorsicht mit dem zerbrochenen Glas; wenn du darauf trittst, könntest du dir eine tiefe Schnittwunde zuziehen.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoเป็นbpenดอกลึกdòk lúkมากmâakจนjonมองเห็นmong hĕnกระดูกgrà-dòokน่ากลัวnâa gluuaจริงๆjing jing
Die Wunde an seinem Bein war so tief, dass man den Knochen sehen konnte; es war wirklich beängstigend.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúkที่têeแขนkăaenซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaพักฟื้นpák féuunนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Dieser Unfall verursachte eine tiefe Schnittwunde an seinem Arm, die viele Monate der Genesung benötigte, um vollständig zu verheilen.
2AdjektivB2
tiefe Einkerbung
Eine ausgeprägte Einbuchtung oder Kerbe aufweisen, insbesondere entlang einer Kante; wird in beschreibenden Zusammenhängen verwendet.
Beispiele
ใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1Ahornholz2Ahornbaumมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenขอบkòpขอบkòp1Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)2Kante; Rand; Grenze3Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)4Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)5Krempe (Hut); Rand (Gefäß)หยักyàkหยักyàk1wellig; gerippt; gezackt2Welle; Furche; Vertiefungเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1tiefe Schnittwunde (umg.)2tiefe Einkerbungที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Das Blatt eines Ahornbaums hat einen wunderschönen, tief eingekerbten Rand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângไม้แกะสลักmái gàe sà-làkขอบkòpโต๊ะdtóให้hâiเป็นbpenลายดอกlaai dòkลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Der Tischler schnitzte ein tief eingekerbtes Muster in die Tischkante, um ihr Eleganz zu verleihen.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngใบไม้bai máaiน้ำnáamชนิดchà-nítนี้néeคือkeuขอบใบkòp baiที่têeเป็นรอยbpen roiหยักyàkดอกลึกdòk lúkซึ่งsêungช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuในnaiการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săeng
Ein markantes Merkmal dieser Wasserpflanze ist ihr tief eingekerbter Blattrand, der hilft, die Oberfläche für die Photosynthese zu vergrößern.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepโกธิกgoh-tíkมักmákมีmeeการตกแต่งgaan dtòk dtàengซุ้มประตูsúm bprà-dtuuและláeหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiฉลุchà-lùที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenดอกdòkลึกซับซ้อนléuk sáp són
Die gotische Architektur weist oft Verzierungen an Bögen und Fenstern mit komplizierten Laubsägemustern auf, die durch tiefe Einkerbungen gekennzeichnet sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúktiefe Schnittwunde (umg.)