ออฟโรด
ɔ́ɔp-rôotBedeutungen
1AdjektivB1
Offroad; für unwegsames Gelände
Ausgelegt für oder stattfindend in unwegsamem, natürlichem Gelände anstatt auf befestigten Straßen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; Pflanzengummiออฟโรดɔ́ɔp-rôotออฟโรดɔ́ɔp-rôot1Offroad; für unwegsames Gelände2Offroading (die Aktivität); Geländefahren3Geländewagen; Offroad-Fahrzeug
Dieses Auto verwendet Geländereifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoจะjàไปbpaiทริปtrípออฟโรดɔ́ɔp-rôotที่tîiกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiกันgan
Dieses Wochenende machen wir einen Offroad-Trip nach Kanchanaburi.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaสำหรับsǎm-ràpเส้นทางsên-taangออฟโรดɔ́ɔp-rôotโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Dieses Fahrrad ist speziell für Offroad-Strecken konzipiert.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีmiiコースออฟโรดɔ́ɔp-rôotที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักขับnák-kàpเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Dieser Wettbewerb hat einen Offroad-Kurs, der die Fähigkeiten der Fahrer stark herausfordert.
2NomenB1
Offroading (die Aktivität); Geländefahren
Die Aktivität oder der Sport des Fahrens in unbefestigtem, unwegsamem Gelände.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ออฟโรดôf-ròhtออฟโรดôf-ròht1Offroad; für unwegsames Gelände2Offroading (die Aktivität); Geländefahren3Geländewagen; Offroad-Fahrzeugกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)
Er macht gerne Offroad-Trips mit seinen Freunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ออฟโรดɔ́ɔp-rôotเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpคนkonที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaความลำบากkwaam-lam-bàak
Offroad-Fahren ist eine Aktivität für Menschen, die das Abenteuer lieben und keine Strapazen scheuen.
การเตรียมgaan-dtriiamรถrótให้hâiพร้อมprɔ́ɔmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakสำหรับsǎm-ràpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiเล่นlênออฟโรดɔ́ɔp-rôot
Die richtige Vorbereitung des Fahrzeugs ist sehr wichtig für das Offroad-Fahren.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngออฟโรดôf-ròhtไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeการขับรถgaan kàp rótในnaiที่têeยากๆyâak yâakแต่dtàeอยู่ที่yòo têeมิตรภาพmít-dtrà-pâapและláeการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaกันganระหว่างทางrá-wàang taang
Der Reiz des Offroad-Fahrens liegt nicht nur im Fahren an schwierigen Orten, sondern in der Freundschaft und der gegenseitigen Hilfe unterwegs.
3NomenB1
Geländewagen; Offroad-Fahrzeug
Ein Geländefahrzeug, insbesondere ein Allradfahrzeug oder ein für unwegsames Gelände modifizierter Lkw.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotรถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotGeländewagenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Mein Vater hat ein Geländefahrzeug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ออฟโรดɔ́ɔp-rôotคันkanนั้นnánยกสูงyók-sǔungและlɛ́ใส่sàiยางyaangใหญ่มากyài-mâakดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลุยluiได้dâaiทุกที่túk-tîi
Dieser Offroader ist hochgelegt und hat riesige Reifen; es sieht so aus, als könne er jedes Gelände bewältigen.
เขาkǎoหมดเงินmòt-ngənไปbpaiเยอะyə́กับgàpการแต่งgaan-dtɛ̀ngออฟโรดɔ́ɔp-rôotคันkanโปรดbpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er hat viel Geld ausgegeben, um sein Lieblings-Geländefahrzeug zu modifizieren.
ตลาดdtà-làatรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpออฟโรดɔ́ɔp-rôotโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́นั้นnánคึกคักkʉ́k-kákมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenรถrótที่tîiมีmiiกลุ่มglùmผู้ชื่นชอบpûu-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpอย่างเหนียวแน่นyàang-nǐiao-nɛ̂n
Der Gebrauchtwagenmarkt speziell für Geländefahrzeuge ist sehr aktiv, da es sich um einen Fahrzeugtyp mit einer sehr treuen Fangemeinde handelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออฟโรด อ๊อบ-โรด gesprochen?
ɔ́ɔp-rôot
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
ɔ́ɔp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.
Wortaufschlüsselung
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)aus; ausgeschaltetTeil 1
+
ออฟโรดɔ́ɔp-rôotออฟโรดɔ́ɔp-rôotOffroad; für unwegsames GeländeOffroad; für unwegsames GeländeWort