ความลำบาก(kwaam lam-bàak)
Bedeutungen
1NomenB1
Schwierigkeit; Mühsal
Ein Zustand der Schwierigkeit oder Widrigkeit; Umstände, die eine Tätigkeit oder das Leben beschwerlich oder schwer erträglich machen.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umständeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Oma erzählte Geschichten über die Entbehrungen während des Krieges.
2NomenB1
Unannehmlichkeit; Umstände
Mühe oder Last, die jemandem bereitet wird; etwas, das einer anderen Person Umstände bereitet.
Beispiele
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigung für die Umstände, die ich Ihnen bereitet habe.
3NomenB2
armutsbedingte Not; Entbehrung
Ein Zustand, der durch einen Mangel an Geld, Ressourcen oder grundlegenden Annehmlichkeiten gekennzeichnet ist und zu Not oder Entbehrung führt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umständeทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Er musste sich nach der Schließung seines Unternehmens finanziellen Härten stellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakNot; Schwierigkeit; Widrigkeit
Not; Schwierigkeit; Widrigkeit
ความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakSchwierigkeit; Schwierigkeitsgrad
Schwierigkeit; Schwierigkeitsgrad
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1Not leiden; in Armut leben2Not; Elend; Armut
- Not leiden; in Armut leben
- Not; Elend; Armut
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1Schwierigkeit; Ärger; Mühe; Unannehmlichkeit2Komplikation; bürokratischer Aufwand; Bürokratie
- Schwierigkeit; Ärger; Mühe; Unannehmlichkeit
- Komplikation; bürokratischer Aufwand; Bürokratie
ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káenArmut; bittere Not
Armut; bittere Not
Wortaufschlüsselung
+
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàakSchwierigkeit; Mühsal