หลังเขา(lăng kăo)
Bedeutungen
1AdjektivB2
rückständig; altmodisch
Altmodisch, provinziell oder nicht auf dem neuesten Stand (umgangssprachlich, oft leicht abwertend bei der Beschreibung von Personen, Geschmäckern oder Stilen).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitแอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1wie ist das möglich?; wie kommt das?2wie konnte (jemand) ...?; auf welche Weise ...?หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wie kannst du diese App nicht kennen? Du bist so rückständig.
2NomenB2
abgelegene Gegend; Hinterland
Ein abgelegener Ort; wörtlich die abgelegene Rückseite eines Berges; das Hinterland.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
Sein Dorf liegt in einer abgelegenen Gegend, ohne Strom.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1hinter einem Berg; die Rückseite eines Berges2(fig.) provinziell; rückständig; weltfremd
- hinter einem Berg; die Rückseite eines Berges
- (fig.) provinziell; rückständig; weltfremd
เชยcheuyเชยcheuy1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3küssen (archaisch/literarisch)
- altmodisch; unzeitgemäß
- kitschig; uncool
- küssen (archaisch/literarisch)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3Landei (abwertend/umgangssprachlich)
- das Land; ländliche Gegend
- ländlich; vom Land
- Landei (abwertend/umgangssprachlich)
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiveraltet; altmodisch
veraltet; altmodisch
ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1altmodisch; veraltet2veralten
- altmodisch; veraltet
- veralten
Wortaufschlüsselung
+
หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăorückständig; altmodisch