หลังเขา
lǎng-kǎoBedeutungen
1AdjektivB2
rückständig; altmodisch
Altmodisch, provinziell oder nicht auf dem neuesten Stand (umgangssprachlich, oft leicht abwertend bei der Beschreibung von Personen, Geschmäckern oder Stilen).
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitแอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1wie ist das möglich?; wie kommt das?2wie konnte (jemand) ...?; auf welche Weise ...?หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wie kannst du diese App nicht kennen? Du bist so rückständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟชั่นfɛɛ-chânบางอย่างbaang-yàangที่tîiเคยkəəiฮิตhítตอนนี้dtɔɔn-níiกลับมาglàp-maaดูduuอีกทีìik-tiiก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหลังเขาlǎng-kǎoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Einige Modetrends, die einst beliebt waren, sehen jetzt altmodisch aus, wenn man auf sie zurückblickt.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetค่อนข้างkɔ̂n-kâangหลังเขาlǎng-kǎoไม่ทันmâi-tanต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Seine Einstellung zur Geschlechtergleichstellung ist ziemlich provinziell und hat mit den gesellschaftlichen Veränderungen nicht Schritt gehalten.
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหลังเขาlǎng-kǎoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Nur weil er aus einer anderen Provinz kommt, bedeutet das nicht, dass seine Denkweise immer altmodisch sein wird.
2NomenB2
abgelegene Gegend; Hinterland
Ein abgelegener Ort; wörtlich die abgelegene Rückseite eines Berges; das Hinterland.
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1Elektrizität; Strom2elektrischใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
Sein Dorf liegt in einer abgelegenen Gegend, ohne Strom.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkผมpŏmเคยkoeiไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanญาติyâatที่อยู่têe yòoหลังเขาlăng kăoสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpก็gâwไม่มีmâi mee
Als ich jung war, besuchte ich oft das Haus eines Verwandten im Hinterland; es gab nicht einmal ein Telefonsignal.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหลังเขาlǎng-kǎoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpรัฐบาลrát-tà-baan
Die Entwicklung der Infrastruktur in abgelegenen Gebieten ist eine Herausforderung für die Regierung.
ครูkruuอาสาaa-săaหลายคนlăai konยอมyomสละsà-làความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiเพื่อpêuuaไปbpaiสอนsŏnเด็กๆdèk dèkในnaiโรงเรียนrong rianที่อยู่têe yòoหลังเขาlăng kăo
Viele freiwillige Lehrer geben ihr komfortables Leben auf, um Kinder in Schulen zu unterrichten, die an abgelegenen, entlegenen Orten liegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎorückständig; altmodischrückständig; altmodischWort