ตั้งตัวได้(dtâng dtuua dâi)
Bedeutungen
1VerbB2
sich etablieren; finanziell stabil sein
sich etablieren oder finanziell stabil werden; in der Lage sein, sich erfolgreich selbst zu versorgen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâisich etablieren; finanziell stabil sein
Er arbeitete viele Jahre lang hart, bis er schließlich finanziell stabil werden konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton1etabliert; konkret; handfest2sich etablieren; Gestalt annehmen; selbstständig werden
- etabliert; konkret; handfest
- sich etablieren; Gestalt annehmen; selbstständig werden
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuasich eine Existenz aufbauen; sich etablieren
sich eine Existenz aufbauen; sich etablieren
เป็นหลักเป็นฐานbpen-lák-bpen-thǎanเป็นหลักเป็นฐานbpen-lák-bpen-thǎan1sesshaft; etabliert2sicher; stabil; dauerhaft
- sesshaft; etabliert
- sicher; stabil; dauerhaft
ลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàaküber die Runden kommen; nicht mehr in Armut leben
über die Runden kommen; nicht mehr in Armut leben
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâisich etablieren; finanziell stabil sein