วับแวม
wáp-wɛɛmBedeutungen
1VerbB1
flackern; funkeln
schnell auf- und ableuchten (bei einem Licht oder Stern); intermittierend blinken.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreutบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวับแวมwáp-wɛɛmวับแวมwáp-wɛɛm1flackern; funkeln2flackernd; funkelndด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Der Himmel ist heute Nacht voller Sterne. Einige funkeln auch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตัวdtuuaบินbinวับแวมwáp-wɛɛmไปมาbpai-maaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Hunderte von Glühwürmchen flogen und flackerten zeitweilig in der Dunkelheit des Hinterhofs.
ไฟเตือนfai-dtʉʉanน้ำมันnám-manเริ่มrə̂əmวับแวมwáp-wɛɛmขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonหน้าปัดnâa-bpàtรถrótแล้วlɛ́ɛoเราraoควรkuuanหาhǎaปั๊มbpámเติมdtəəmได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Die Kraftstoff-Warnleuchte auf dem Armaturenbrett hat angefangen zu blinken; wir sollten jetzt eine Tankstelle finden.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanจะjàวับแวมwáp-wɛɛmเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaนำnamทางเรือtaang-rʉʉaในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Das Lichtsignal des Leuchtturms blinkt in einem Rhythmus zeitweilig auf, um Schiffe in der Nacht zu leiten.
2AdjektivB2
flackernd; funkelnd
flackernd, funkelnd oder intermittierend blinkend, oft verwendet, um ein Licht zu beschreiben.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianKerzenlichtวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1flackern; funkeln2flackernd; funkelndอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
In der Dunkelheit sahen wir das flackernde Licht einer Kerze in der Ferne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับแวมwáp-wɛɛmจากjàakต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Die funkelnden Lichter des Weihnachtsbaums ließen die Atmosphäre im Raum wärmer erscheinen.
ประกายbprà-gaaiวับแวมwáp-wɛɛmของkɔ̌ɔngเพชรpétบนbonแหวนwɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Das zeitweilige Funkeln des Diamanten auf ihrem Ring reflektierte das Licht wunderschön.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoจะjàเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับแวมwáp-wɛɛmของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่อยู่tîi-yùuเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Vom Gipfel des Berges aus konnten wir die flackernden Lichter der Stadt unter uns sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wáp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)kurz aufblitzend; augenblicklichTeil 1
+
วับแวมwáp-wɛɛmวับแวมwáp-wɛɛmflackern; funkelnflackern; funkelnWort