วับแวม
wáp waemBedeutungen
1VerbB1
flackern; funkeln
schnell auf- und ableuchten (bei einem Licht oder Stern); intermittierend blinken.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreutบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1flackern; funkeln2flackernd; funkelnd3flüchtig sichtbar; kurz erblicktด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Der Himmel ist heute Nacht voller Sterne. Einige funkeln auch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หิ่งห้อยhìng hôiหลายlăaiร้อยróiตัวdtuuaบินbinวับแวมwáp waemไปมาbpai maaในnaiความมืดkwaam mûetของkŏngสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
Hunderte von Glühwürmchen flogen und flackerten zeitweilig in der Dunkelheit des Hinterhofs.
ไฟเตือนfai dteuuanน้ำมันnáam manเริ่มrêrmวับแวมwáp waemขึ้นมาkêun maaบนbonหน้าปัดnâa bpàtรถrótแล้วláeoเราraoควรkuuanหาhăaปั๊มbpámเติมdtermได้แล้วdâai láew
Die Kraftstoff-Warnleuchte auf dem Armaturenbrett hat angefangen zu blinken; wir sollten jetzt eine Tankstelle finden.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanจะjàวับแวมwáp waemเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaนำทางnam taangเรือreuuaในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
Das Lichtsignal des Leuchtturms blinkt in einem Rhythmus zeitweilig auf, um Schiffe in der Nacht zu leiten.
2AdjektivB2
flackernd; funkelnd
flackernd, funkelnd oder intermittierend blinkend, oft verwendet, um ein Licht zu beschreiben.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianKerzenlichtวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1flackern; funkeln2flackernd; funkelnd3flüchtig sichtbar; kurz erblicktอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
In der Dunkelheit sahen wir das flackernde Licht einer Kerze in der Ferne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemจากjàakต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Die funkelnden Lichter des Weihnachtsbaums ließen die Atmosphäre im Raum wärmer erscheinen.
ประกายbprà-gaaiวับแวมwáp waemของkŏngเพชรpétบนbonแหวนwăenของkŏngเธอterสะท้อนsà-tónแสงไฟsăeng faiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Das zeitweilige Funkeln des Diamanten auf ihrem Ring reflektierte das Licht wunderschön.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemของkŏngเมืองmeuuangที่têeอยู่yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Vom Gipfel des Berges aus konnten wir die flackernden Lichter der Stadt unter uns sehen.
3AdjektivB2
flüchtig sichtbar; kurz erblickt
Nur für kurze Augenblicke sichtbar, häufig zu kurz, um deutlich erkannt zu werden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแมวmaeoแมวmaeoKatzeวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1flackern; funkeln2flackernd; funkelnd3flüchtig sichtbar; kurz erblicktอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máaiBusch; Strauchแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenอีกทีèek teeอีกทีèek tee1wieder; noch einmal2ein andermal; späterมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden; verloren gehen2nachlassen; abklingen3sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Ich erhaschte kurz einen Blick auf eine Katze hinter den Büschen, doch als ich noch einmal hinsah, war sie verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máai
Während der Zugfahrt erhaschte ich durch Lücken zwischen den Bäumen immer wieder kurze Blicke auf das Meer.
เธอterเห็นhĕnใครบางคนkrai baang konวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องchâwngประตูbprà-dtuuที่têeแง้มngáemอยู่yòoแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanจะjàมองmongให้hâiชัดchátประตูbprà-dtuuก็gâwถูกtòokปิดbpìtเสียก่อนsĭia gòn
Sie erhaschte durch die teilweise offene Tür kurz einen Blick auf jemanden, doch die Tür wurde geschlossen, bevor sie genauer hinsehen konnte.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanหมอกmòkหนาnăaแนวnaeoชายฝั่งchaai fàngก็gâwปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnวับแวมwáp waemจนjonคนkonบนbonเรือreuuaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเข้าใกล้kâo-glâiแผ่นดินpàen dinแล้วláeoหรือยังrĕu yang
Als das Boot durch dichten Nebel fuhr, war die Küstenlinie nur in flüchtigen Augenblicken zu erkennen, sodass die Menschen an Bord unsicher waren, ob sie sich dem Land näherten.
Wortaufschlüsselung
วับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)kurz aufblitzend; augenblicklichTeil 1
+
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waemflackern; funkelnflackern; funkelnWort