วกวน
wá-guuanBedeutungen
1AdjektivB2
umständlich; verworren; weitschweifig
sich im Kreis bewegend, umständlich oder nicht geradlinig; weitschweifig oder schwer nachvollziehbar (von Wegen, Erklärungen oder Prozessen)
Beispiele
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nWeg nach oben; AufstiegsrouteดอยdɔɔiดอยdɔɔiBerg; hoher Hügel (nordthailändischer Gebrauch)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumredenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongum eine Ecke biegen; eine Kurve nehmenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiuAussichtspunkt
Die Straße den Berg hinauf ist ziemlich kurvenreich; das Auto muss viele Kurven bewältigen, bevor es den Aussichtspunkt erreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Seine Erklärung ist weitschweifig und verwirrend, da ihr eine klare Struktur fehlt.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Das Verfahren für dieses Dokument ist sehr umständlich; die Antragsteller müssen zwischen vielen Abteilungen hin- und herlaufen, was unnötig Zeit verschwendet.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
Der Artikel hat eine verworrene Struktur, bei der Nebendetails vor den Hauptpunkten angeführt werden, was dazu führt, dass die Logik nicht linear verläuft.
2VerbB2
abschweifen; um den heißen Brei herumreden
auf umständliche Weise vorgehen oder es vermeiden, auf den Punkt zu kommen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaHilfe; Unterstützung; Beistandก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
Wenn du um Hilfe bittest, sag es einfach direkt – rede nicht um den heißen Brei herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
Die heutige Besprechung war Zeitverschwendung, weil alle nur um den heißen Brei herumredeten und nicht auf den Punkt kamen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Der Politiker antwortete auf weitschweifige Weise und vermied eine klare Antwort.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Bitte kommen Sie direkt zur Sache; weitschweifige Aussagen machen eine Entscheidung unmöglich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วกวน วะ-กวน gesprochen?
wá-guuan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuanumständlich; verworren; weitschweifigumständlich; verworren; weitschweifigWort