รบกวนใจ(róp guuan jai)
Bedeutungen
1VerbB1
bedrücken; auf der Seele lasten
jemanden belasten, stören oder bedrücken; Sorge oder seelisches Unbehagen verursachen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenรบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1bedrücken; auf der Seele lasten2beunruhigend; störendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Mich bedrückt etwas. Ich würde gerne kurz mit dir sprechen.
2AdjektivB2
beunruhigend; störend
geistige Unruhe, Sorge oder emotionales Unbehagen verursachend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dingeที่รบกวนใจtêe róp guan jaiที่รบกวนใจtêe róp guan jai1störend; beunruhigend; lästig2eine Sorge; ein Anliegen; etwas, das einen störtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Ich habe etwas Beunruhigendes gesehen, weshalb ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jaibedrücken; auf der Seele lasten