พักสมอง(pák sà-mŏng)
Bedeutungen
1VerbB1
geistig abschalten; dem Gehirn eine Pause gönnen
eine geistige Pause vom Denken oder Konzentrieren einlegen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langemขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)พักสมองpák sà-mŏngพักสมองpák sà-mŏnggeistig abschalten; dem Gehirn eine Pause gönnenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich lese schon lange; ich mache jetzt erst einmal eine geistige Pause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคิดkítงานngaanไม่mâiออกòkลองlongลุกlúkไปเดินเล่นbpai dern lênพักสมองpák sà-mŏngสักครู่sàk krôoอาจจะàat jàคิดkítอะไรà-raiดีๆdee deeออกòkก็ได้gôr dâai
Wenn du eine Schreibblockade hast, versuche aufzustehen und einen kurzen Spaziergang zu machen, um den Kopf freizubekommen; vielleicht fällt dir dann etwas Gutes ein.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeฉันchănอยากจะyàak jàไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaพักสมองpák sà-mŏngจากjàakเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeวุ่นวายwûn waai
Dieses Wochenende möchte ich in eine andere Provinz reisen, um eine geistige Auszeit von meiner hektischen Arbeit zu nehmen.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsŏongเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanควรkuuanมีmeeเวลาway-laaพักสมองpák sà-mŏngเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อpêuuaรักษาrák-săaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Bei Arbeiten, die über längere Zeiträume eine hohe Konzentration erfordern, sollte man regelmäßig geistige Pausen einlegen, um die Arbeitseffizienz zu erhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พักสมองpák sà-mŏngพักสมองpák sà-mŏnggeistig abschalten; dem Gehirn eine Pause gönnen