เดินวนเวียน(dern won-wiian)

Bedeutungen

1VerbB1

auf und ab gehen; im Kreis gehen; umherirren

ohne klares Ziel in einem Bereich hin und her oder umhergehen, oft aufgrund von Sorge, Nachdenken oder Warten.

Beispiele

เขาkăo กำลังgam-lang เดินวนเวียนdern won-wiian อยู่yòo หน้าnâa ห้องผ่าตัดhông pàa dtàt ด้วยdûuay ความกังวลkwaam gang-won

Er geht ängstlich vor dem Operationssaal auf und ab.

3 weitere Beispiele

แม่mâe เดินวนเวียนdern won-wiian ในบ้านnai bâan ทั้งคืนtáng keun เพราะpráw เป็นห่วงbpen hùuang ลูกสาวlôok săao ที่têe ยังyang ไม่mâi กลับบ้านglàp bâan

Mama lief die ganze Nacht im Haus umher, weil sie sich Sorgen um ihre Tochter machte, die noch nicht nach Hause zurückgekehrt war.

ผมpŏm เห็นhĕn เขาkăo เดินวนเวียนdern won-wiian อยู่ในyòo nai สวนsŭuan คนเดียวkon diiao คงkong กำลังgam-lang ใช้chái ความคิดkwaam kít เรื่องrêuuang อะไรบางอย่างà-rai baang yàang อยู่yòo

Ich sah ihn allein im Garten umhergehen; er muss wohl tief in Gedanken über etwas versunken sein.

ความคิดkwaam kít เรื่องrêuuang ลาออกlaa òk จากjàak งานngaan ยังคงyang kong เดินวนเวียนdern won-wiian อยู่ในyòo nai หัวhŭua ของเขาkŏng kăo มาmaa หลายlăai สัปดาห์sàp-daa แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâai สักทีsàk tee

Der Gedanke, seinen Job zu kündigen, kreiste schon seit Wochen in seinem Kopf, aber er konnte sich immer noch nicht entscheiden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เดินเวียนdern wiian

wiederholt um [etw] herumgehen

เดินไปเดินมาdeern-pai-deern-maa

auf und ab gehen; umhergehen

Wortaufschlüsselung

เดินdernTeil 1

+

วนเวียนwon wianTeil 2

เดินวนเวียนdern won-wiian