ไปวน(bpai won)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Runde drehen; herumfahren
ein Gebiet umrunden und zum Ausgangspunkt zurückkehren, oft während man wartet oder einen Platz sucht (z. B. um den Block oder auf einem Parkplatz herumfahren)
Beispiele
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtParkplatz; Stellplatzเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1umkreisen; umrunden2in einer Schleife durchlaufen; iterierenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Der Parkplatz ist voll; lass uns zuerst eine Runde um das Einkaufszentrum fahren.
2VerbB1
sich im Kreis drehen
sich wiederholt im selben Bereich bewegen, ohne voranzukommen, im wörtlichen oder übertragenen Sinne
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไปวนbpai wonไปวนbpai won1eine Runde drehen; herumfahren2sich im Kreis drehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1derselbe Ort; der ursprüngliche Ort2am selben Ort; an der ursprünglichen Stelle
Ich kann diese Hausaufgabe nicht fertigstellen; ich drehe mich ständig im Kreis.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไปวนbpai wonไปวนbpai woneine Runde drehen; herumfahren