ไปวน
bpai-wonBedeutungen
1VerbB1
eine Runde drehen; herumfahren
ein Gebiet umrunden und zum Ausgangspunkt zurückkehren, oft während man wartet oder einen Platz sucht (z. B. um den Block oder auf einem Parkplatz herumfahren)
Beispiele
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtParkplatz; Stellplatzเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1umkreisen; umrunden2in einer Schleife durchlaufen; iterierenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Der Parkplatz ist voll; lass uns zuerst eine Runde um das Einkaufszentrum fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin zweimal um das Gebäude gefahren, bevor ich einen Parkplatz gefunden habe.
ถ้าtâaแถวนี้tăeo néeแน่นnâenเราraoไปวนตรงbpai won dtrongลานlaanด้านหลังdâan lăngเผื่อpèuuaจะมีjà meeช่องว่างchông wâang
Wenn es hier voll ist, lass uns um den hinteren Parkplatz fahren, falls dort ein Platz frei ist.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmไปbpaiวนรอบwon rôpสนามsà-năamอีกèekหนึ่งnèungรอบrôpระหว่างที่rá-wàang têeเธอterรอrorเพื่อนpêuuanมาถึงmaa tŭeng
Sie bat mich, noch eine Runde um das Feld zu fahren, während sie darauf wartete, dass ihre Freundin ankommt.
2VerbB1
sich im Kreis drehen
sich wiederholt im selben Bereich bewegen, ohne voranzukommen, im wörtlichen oder übertragenen Sinne
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won1eine Runde drehen; herumfahren2sich im Kreis drehenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1derselbe Ort; der ursprüngliche Ort2am selben Ort; an der ursprünglichen Stelle
Ich kann diese Hausaufgabe nicht fertigstellen; ich drehe mich ständig im Kreis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไปวนbpai-wonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkในnaiห้างhâangอยู่yùuครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangงงngongมากmâak
Wir sind eine halbe Stunde lang im Einkaufszentrum umhergeirrt, um einen Ausgang zu suchen, weil die Schilder so verwirrend waren.
ถ้าtâaคุยkuiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàไปวนbpai wonประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùp
Wenn wir so weiterreden, werden wir uns nur um dieselben Punkte drehen, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
โครงการkroong-gaanติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumไปวนbpai-wonอยู่yùuกับgàpการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛ
Das Projekt stieß auf Budgetschwierigkeiten, was dazu führte, dass sich die Besprechungen um Schuldzuweisungen drehten, anstatt Lösungen zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
ไปวนbpai-wonไปวนbpai-woneine Runde drehen; herumfahreneine Runde drehen; herumfahrenWort