ลูกหยอด
lûuk-yɔ̀ɔtBedeutungen
1NomenB2
Stoppball; Netzdrop
Ein sanft gespielter Schlag, besonders beim Badminton oder Tennis, bei dem der Ball auf der gegnerischen Seite nahe am Netz landen soll.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2schlagen; verquirlen; aufschlagen (Eier, Sahne)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)5angreifen; einnehmen oder besiegen6schmieden; hämmern (Metall)7stempeln; aufdrucken; prägen8schätzen; überschlagen (grob)9interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกหยอดlôok yòtลูกหยอดlôok yòt1Stoppball; Netzdrop2Flirtspruch; Süßholzraspeln (umgangssprachlich)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterไปเบาbpai baoไปเบาbpai baourinieren; Wasser lassenๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Er spielte einen sanften Stoppball über das Netz, und sein Gegner konnte nicht rechtzeitig nach vorne laufen, um ihn zurückzuspielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotให้hâiฉันchǎnฝึกfʉ̀kลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฉันchǎnมักmákตีแรงdtii-rɛɛngจนjonลูกlûukตกdtòkไกลglaiจากjàakตาข่ายdtaa-kàai
Der Trainer ließ mich Stoppbälle üben, weil ich oft zu hart schlage, sodass der Federball weit vom Netz entfernt landet.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakตีdtiiลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtให้hâiลูกlûukตกdtòkชิดchítตาข่ายdtaa-kàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตีdtiiไปbpaiด้านหลังdâan-lǎng
Als sie sah, dass ihr Gegner noch hinten auf dem Spielfeld stand, entschied sie sich für einen Stoppball, der dicht am Netz landete, statt nach hinten zu schlagen.
ในnaiการgaanแข่งเทนนิสkɛ̀ng-teen-nítครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoสลับsà-làpตีdtiiลูกlûukลึกlʉ́kกับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtที่tîiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nหน้าnâaและlɛ́ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจนjonเสียsǐiaจังหวะjang-wà
In diesem Tennismatch wechselte er zwischen langen Schlägen und Stoppbällen, die nahe am Netz landeten, und zwang seinen Gegner so, vor und zurück zu laufen, bis dieser seinen Rhythmus verlor.
2NomenB2
Flirtspruch; Süßholzraspeln (umgangssprachlich)
Eine spielerische oder schmeichelhafte Bemerkung, die jemanden bezaubern oder romantisches Interesse ausdrücken soll.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔt1Stoppball; Netzdrop2Flirtspruch; Süßholzraspeln (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten; mischen (ein Getränk)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเขินkə̌ənเขินkə̌ən1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden
Er brachte sie mit dem Flirtspruch zum Erröten: „Der Kaffee ist süß, aber die Person, die ihn gemacht hat, ist noch süßer.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaอย่าyàaมาmaaจีบjìipกันganกลางglaangที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Sie lachte über seinen Flirtspruch und neckte ihn dann ihrerseits, indem sie ihm sagte, er solle nicht am Arbeitsplatz mit ihr flirten.
แม้máeเขาkăoจะjàปล่อยbplòiลูกหยอดlôok yòtให้hâiเธอterอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterจริงjingหรือrĕuแค่kâeพูดเล่นpôot lênตามdtaamนิสัยní-săi
Obwohl er ihr gegenüber oft flirtende Bemerkungen macht, ist sie sich immer noch nicht sicher, ob er sie wirklich mag oder nur wie üblich scherzt.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaอยากเจอyàak jerเขาkăoกลับglàpใช้cháiลูกหยอดlôok yòtว่าwâaช่วงนี้chûuang néeกาแฟgaa-faeไม่ค่อยmâi kôiอร่อยà-ròiสงสัยsŏng săiขาดคนkàat konนั่งnângตรงข้ามdtrong kâamเพื่อpêuuaชวนchuanเธอterไปเดตbpai dèt
Statt direkt zu sagen, dass er sie sehen wollte, lud er sie mit diesem Flirtspruch zu einem Date ein: „In letzter Zeit schmeckt der Kaffee nicht besonders gut. Vielleicht fehlt mir jemand, der mir gegenübersitzt.“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckentropfen / tröpfeln (kleine Menge)Teil 2
ลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtStoppball; NetzdropStoppball; NetzdropWort