ลิ่ว
lîuBedeutungen
1AdverbB2
pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)
Sehr schnell; pfeilschnell oder rasch strömend (bei Bewegung oder Fluss). Beispiel: น้ำไหลลิ่ว (das Wasser strömt rasch).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4[to] put on; play (music or video)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenลิ่วlîuลิ่วlîu1pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)2in die nächste Runde einziehen3sehr hoch; sehr weit entferntออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkdie erste Person sein
Sobald sich die Tür öffnete, rannte er schnell hinaus und war der Erste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngลิ่วlîuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuและlɛ́ปักbpàkเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Der Pfeil schoss schnell vom Bogen ab und traf zielsicher die Mitte der Zielscheibe.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmไหลlǎiลิ่วlîuและlɛ́เชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaลงเล่นlong-lên
Die Strömung während der Monsunzeit fließt so schnell und reißend, dass sich niemand hineinwagt.
2VerbB2
in die nächste Runde einziehen
In die nächste Runde eines Wettbewerbs einziehen.
Beispiele
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลิ่วlîuลิ่วlîu1pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)2in die nächste Runde einziehen3sehr hoch; sehr weit entferntเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətdas Finale erreichenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Team unserer Schule hat gewonnen und ist in die Finalrunde eingezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาแบดมินตันnák-gii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́ลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp8คนkonสุดท้ายsùt-táaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Der thailändische Badmintonspieler besiegte den Gegner erfolgreich und zog ins Viertelfinale ein.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamจนjonลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət
Obwohl er ein Außenseiter war, zeigte er eine hervorragende Leistung und zog ins Halbfinale ein.
การที่gaan têeทีมชาติteem châatชุดเล็กchút lékสามารถsăa-mâatลิ่วlîuเข้าสู่kâo sòoรอบสุดท้ายrôp sùt táaiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpทวีปtà-wêepได้dâiถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Dass die Jugendnationalmannschaft in die Endrunde des kontinentalen Wettbewerbs einziehen konnte, gilt als historischer Erfolg.
3AdjektivC1
sehr hoch; sehr weit entfernt
Wird nach Wörtern mit der Bedeutung „hoch“ oder „weit entfernt“ verwendet, um eine sehr große Höhe oder Entfernung hervorzuheben.
Beispiele
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สูงลิ่วsǔung-lîuสูงลิ่วsǔung-lîu1in/auf eine sehr große Höhe oder ein sehr hohes Niveau2extrem hoch; astronomisch hoch (oft bei Preisen, Raten)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1aufschauen; den Kopf heben2den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertretenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kGebäudespitze
Dieses Gebäude ist so hoch, dass ich den Kopf in den Nacken legen muss, um die Spitze zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiและlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอยู่yùuไกลglaiลิ่วlîuจนjonเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Dieses Haus ist schön und erschwinglich, liegt aber so weit entfernt, dass der Arbeitsweg umständlich wäre.
แม้mɛ́ɛคอนโดkɔɔn-dooใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangจะjàผุดขึ้นpùt-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonวัยwaiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng
Obwohl im Stadtzentrum ständig neue Eigentumswohnungen entstehen, lassen ihre astronomisch hohen Preise Menschen am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn kaum eine Chance, eine zu besitzen.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnบนbonกระดาษgrà-dàatอาจàatใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiจริงjingในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่อยู่tîi-yùuไกลglaiลิ่วlîuจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ไม่มีmâi-miiรถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang
Eine Politik, die auf dem Papier vernünftig aussieht, kann in einem Dorf, das sehr weit von einem Krankenhaus entfernt ist und keinen regelmäßigen Busverkehr hat, unpraktikabel sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lîu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |