พิธีศักดิ์สิทธิ์(pí-tee sàk-sìt)
Bedeutungen
1NomenB2
heiliges Ritual; heilige Zeremonie
Eine als heilig angesehene religiöse Zeremonie, die auf eine festgelegte Weise mit speziellen Symbolen durchgeführt wird.
Beispiele
พิธีบวชพระpí-tee bùuat práพิธีบวชพระpí-tee bùuat prábuddhistische Weihezeremonieถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtheiliges Ritual; heilige Zeremonieที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Die Ordinationszeremonie gilt als ein heiliges und wichtiges Ritual im Leben vieler thailändischer Männer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiสุภาพsù-pâapและláeสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaa
Alle Teilnehmer der heiligen Zeremonie müssen sich angemessen kleiden und sich ehrfürchtig verhalten.
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeทุกtúkขั้นตอนkân dtonล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákซ่อนอยู่sôn yòo
Diese heilige Zeremonie wurde über viele Generationen hinweg überliefert, und jeder Schritt hat eine verborgene symbolische Bedeutung.
บรรยากาศban-yaa-gàatภายในpaai naiโบสถ์bòtระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขรึมขลังkwaam krĕum klăngและláeศรัทธาsàt-taa
Die Atmosphäre in der Kapelle während der heiligen Zeremonie war von Feierlichkeit und Glauben erfüllt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtheiliges Ritual; heilige Zeremonie