สเต็ก

sà-dtèk

Bedeutungen

1NomenA2

Steak (Fleisch-/Fischstück)

eine dicke Scheibe oder ein Stück Fleisch (manchmal auch Fisch), das normalerweise gegrillt oder gebraten wird

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)สเต็กsà-dtèkสเต็กsà-dtèk1Steak (Fleisch-/Fischstück)2Zählwort: ชิ้นหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1gegrilltes / gebratenes Schweinefleisch2mit gegrilltem Schweinefleischชิ้นหนาchín-nǎaชิ้นหนาchín-nǎadickes Stück; dicke Scheibe
Heute habe ich ein dickes gegrilltes Schweinesteak gegessen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสั่งsàngสเต็กเนื้อทอดsà-dtèk-nʉ́ʉa-tɔ̂ɔtที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Gestern haben wir in dem Laden bei uns in der Nähe ein gebratenes Rindersteak bestellt.
คืนนี้kʉʉn-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk-bplaa-sɛo-mɔ̂nให้hâiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakกินgin
Heute Abend wird Mama ein Lachssteak zubereiten, weil alle es essen wollen.
ผมpŏmชอบchôpสเต็กsà-dtékชิ้นchínหนาๆnăa năaย่างyâangแบบbàepมีรอยmee roiไหม้mâiนิดๆnít nítเพราะpráwยังyangฉ่ำchàmและláeหอมhŏmมากmâak
Ich mag dicke Steaks mit leichten Grillspuren, weil sie saftig bleiben und sehr aromatisch duften.
2KlassifikatorA2

Zählwort: ชิ้นชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenstände

Klassifikator (Zählwort) für einzelne Stücke/Portionen Steak

Beispiele

ขอสเต็กkɔ̌ɔ-sà-dtèkขอสเต็กkɔ̌ɔ-sà-dtèkIch hätte gerne ein Steak.หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/GegenständeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ein Stück Steak, bitte.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnสั่งsàngสเต็กsà-dtèkสองsɔ̌ɔngชิ้นchínกับgàpสลัดsà-làt
Gestern habe ich zwei Stück Steak mit einem Salat bestellt.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamสเต็กsà-dtèkสามsǎamชิ้นchínให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Morgen wird Mama drei Stück Steak für die Familie machen.
ในnaiโปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสเต็กsà-dtèkหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínจะได้jà-dâaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngแก้วgɛ̂ɛo
In dieser Werbeaktion erhalten Sie ein kostenloses Getränk, wenn Sie ein Stück Steak kaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สเต็ก สะ-เต็ก gesprochen?

sà-dtèk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen