ร้องทุกข์
róng túk
Bedeutungen
1NomenB1
eine Beschwerde einreichen; einen Missstand melden
eine formelle Beschwerde einreichen oder einen Missstand melden, typischerweise bei einer Amtsperson, aufgrund von Leid oder Ungerechtigkeit.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkeine Beschwerde einreichen; einen Missstand meldenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömung
Die Dorfbewohner werden beim Dorfvorsteher eine Beschwerde darüber einreichen, dass das Wasser nicht läuft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้องróngร้องróng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaint
- [to] cry; weep
- [to] sing
- [to] shout; call out
- [to] complain; lodge a complaint
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianeine Beschwerde einreichen; sich formell beschweren
eine Beschwerde einreichen; sich formell beschweren
Wortaufschlüsselung
+
ร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkeine Beschwerde einreichen; einen Missstand melden