ย่ำ

yâm

Bedeutungen

1VerbB1

treten; trampeln; stampfen

Mit den Füßen kräftig auftreten oder treten; auf etwas herumtrampeln oder stampfen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagenแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiBlumenbeetเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก้านgâanก้านgâan1Stiel; Stängel (Botanik)2Schaft; Stange; Stiel3Zählwort für Stängel und schlanke Gegenständeหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Zertrampeln Sie nicht die Blumenbeete, sonst brechen alle Stiele ab.
7 weitere Beispiele
ฝูงชนfǔung-chonโกรธจัดgròot-jàtจนjonย่ำyâmป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaจนjonพังpang
Die Menge war so wütend, dass sie auf das Werbeplakat trampelte, bis es zerbrach.
เขาkǎoเผลอplə̌əย่ำyâmรองเท้าrɔɔng-táaoเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiบนbonพรมpromใหม่màiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Er trat versehentlich mit schlammigen Schuhen fest auf den neuen Teppich seines Freundes.
ตำรวจdtam-rùuatกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเข้ามาkâo-maaย่ำyâmหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
Die Polizei sperrte den Bereich ab, um zu verhindern, dass jemand die Beweise auf dem Boden zertrampelt.
เด็กdèkๆ-วิ่งwîngไปbpaiย่ำyâmหิมะhì-máหน้าnâaโรงเรียนrong rianจนjonรองเท้าrong táaoเปียกbpìiak
Die Kinder rannten los, um Fußabdrücke im Schnee vor der Schule zu hinterlassen, bis ihre Schuhe nass wurden.
เราraoเดินdəənย่ำyâmดินdinที่tîiชื้นchʉ́ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทิ้งtíngรอยเท้าrɔɔi-táaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Wir gingen nach dem Regen über den feuchten Boden und hinterließen eine lange Spur von Fußabdrücken.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่ำyâmทรายsaaiริมทะเลrim-tá-leeให้hâiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai
Er tritt gerne auf den Sand am Meer, um herzförmige Muster zu erzeugen.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoย่ำyâmหิมะหนาhì-má-nǎaทึบtʉ́pจนjonเกิดgə̀ətรอยเท้าrɔɔi-táaoชัดเจนchát-jeenบนbonสันเขาsǎn-kǎo
Die Wanderer stapften durch den dichten Schnee und hinterließen deutliche Fußspuren entlang des Grats.
2VerbB2

Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagen

wiederholt einen Gong oder eine Trommel schlagen, um eine traditionelle Zeiteinteilung zu signalisieren, etwa in Ausdrücken für Morgengrauen oder Abenddämmerung

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagenกลองglɔɔngกลองglɔɔng1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎangตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang1Morgengrauen; Tagesanbruch2im Morgengrauenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmen
Früher schlug der Tempelwächter im Morgengrauen wiederholt die Trommel, um den Dorfbewohnern die Zeit mitzuteilen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพลบค่ำplóp-kâmเขาkǎoก็gɔ̂ย่ำyâmฆ้องkɔ́ɔngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaหมดmòtเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanแล้วlɛ́ɛo
In der Dämmerung schlug er wiederholt den Gong, um zu signalisieren, dass der Tag zu Ende war.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiคนkonเฝ้าfâoวัดwátย่ำyâmเมื่อmʉ̂ʉaรุ่งสางrûng-sǎangไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชุมชนchum-chonในอดีตnai-à-dìit
Die Trommelschläge, die der Tempelwächter im Morgengrauen wiederholt schlug, waren nicht nur ein Zeitsignal, sondern auch Teil des Gemeindelebens in der Vergangenheit.
แม้mɛ́ɛทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongย่ำyâmกลองglɔɔngบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaย่ำค่ำyâm-kâmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเดิมdəəm
Obwohl inzwischen jeder Haushalt eine Uhr hat, schlägt dieser Tempel noch immer wiederholt die Trommel, um gemäß dem alten Brauch die Dämmerung anzukündigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yâm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1treten; trampeln; stampfen