ตอนรุ่งสาง(dton rûng-sàang)
Bedeutungen
1NomenA2
Morgengrauen; Tagesanbruch
Die frühe Morgenzeit, in der das erste Licht vor dem Sonnenaufgang erscheint; Morgengrauen; Tagesanbruch.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàang1Morgengrauen; Tagesanbruch2im Morgengrauen
Dies ist die Morgendämmerung.
2AdverbA2
im Morgengrauen
Wird adverbial verwendet, um die Zeit anzugeben, zu der eine Handlung stattfindet: im Morgengrauen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàang1Morgengrauen; Tagesanbruch2im Morgengrauen
Mama wacht im Morgengrauen auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1Morgengrauen; sehr früher Morgen2früh am Morgen (Morgendämmerung)
- Morgengrauen; sehr früher Morgen
- früh am Morgen (Morgendämmerung)
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2im Morgengrauen; bei Tagesanbruch
- Morgendämmerung; Tagesanbruch
- im Morgengrauen; bei Tagesanbruch
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1Morgendämmerung; Tagesanbruch2Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
- Morgendämmerung; Tagesanbruch
- Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
Wortaufschlüsselung
+
ตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàangMorgengrauen; Tagesanbruch