ตอนรุ่งสาง(dton rûng-sàang)

Bedeutungen

1NomenA2

Morgengrauen; Tagesanbruch

Die frühe Morgenzeit, in der das erste Licht vor dem Sonnenaufgang erscheint; Morgengrauen; Tagesanbruch.

Beispiele

นี่nêe คือkeu ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang

Dies ist die Morgendämmerung.

3 weitere Beispiele

ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang สวยมากsŭuai mâak

Die Morgendämmerung ist sehr schön.

บรรยากาศban-yaa-gàat ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang ที่têe ชนบทchon-ná-bòt สดชื่นsòt-chêun และláe เงียบสงบngîiap sà-ngòp

Die Atmosphäre bei Morgendämmerung auf dem Land ist frisch und friedlich.

ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang เป็นช่วงbpen chûuang เวลาที่way-laa têe พระprá ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat

Die Morgendämmerung ist die Zeit, in der Mönche zum Almosengang hinausgehen.

2AdverbA2

im Morgengrauen

Wird adverbial verwendet, um die Zeit anzugeben, zu der eine Handlung stattfindet: im Morgengrauen.

Beispiele

แม่mâe ตื่นdtèuun ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang

Mama wacht im Morgengrauen auf.

3 weitere Beispiele

เขาkăo ออกจากบ้านòk jàak bâan ไปทำงานbpai tam ngaan ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang ทุกวันtúk wan

Er verlässt jeden Tag im Morgengrauen das Haus, um zur Arbeit zu gehen.

เราrao จะjà เริ่มrêrm เดินป่าdern bpàa กันgan ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang ของkŏng วันพรุ่งนี้wan prûng née

Wir werden morgen früh im Morgengrauen mit dem Wandern beginnen.

ชาวประมงchaao bprà-mong ต้องdtông เตรียมdtriiam เรือreuua ให้hâi พร้อมpróm เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi ออกòk ทะเลtá-lay ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang

Fischer müssen ihre Boote vorbereiten, damit sie im Morgengrauen aufs Meer hinausfahren können.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เช้ามืดcháo mêut

früh am Morgen (Morgendämmerung)
Morgengrauen; sehr früher Morgen

ย่ำรุ่งyâm rûng

bei Tagesanbruch; um sechs Uhr morgens
Tagesanbruch; sechs Uhr morgens

รุ่งอรุณrûng à-run

Morgendämmerung; Tagesanbruch
Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära

Wortaufschlüsselung

ตอนdtonTeil 1

+

รุ่งสางrûng sàangTeil 2

ตอนรุ่งสางdton rûng-sàang