ธาร
taanBedeutungen
1NomenB1
Bach; Flüsschen
Ein kleiner natürlicher Wasserlauf; ein Bach oder Flüsschen; literarisch/formell.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1an einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgen2am Bachlauf; entlang des Bachesเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàandurchfließen; passierenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
Wir gingen an einem kleinen Bach entlang, der durch den Wald fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangธารtaanใสsǎiไหลรินlǎi-rinทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap-sà-ngòpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Das Geräusch des fließenden, klaren Bachs machte die Atmosphäre noch friedlicher.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiธารน้ำtaan-náamจึงjʉngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Das Dorf liegt in der Nähe eines Bachs, sodass sie das ganze Jahr über Wasser haben.
กวีพรรณนาธารgà-wee pan-ná-naa taanคดเคี้ยวkót kíaoระหว่างrá-wàangไหล่เขาlài kăoชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapธรรมชาติtam-má-châatอันanละมุนlá-mun
Der Dichter beschreibt den sich schlängelnden Bach zwischen den Berghängen und lädt die Leser ein, sich eine sanfte Naturszene vorzustellen.
2NomenB2
Fluss; Strom (wörtlich oder übertragen)
Ein Fluss oder Strom, wörtlich für Wasser oder im übertragenen Sinne für Dinge wie Emotionen oder Menschen verwendet; literarisch/formell.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenธารน้ำtaan-náamธารน้ำtaan-náamBach; Flüsschenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1in Strömen fließen; heranströmen2stark strömen; hervorstürzenลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Als es stark regnete, schoss ein Wasserstrom vom Berg hinunter ins Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie stand schweigend da und ließ sich vom Strom der Gedanken davontragen.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpผู้คนpûu-konหลั่งไหลlàng-lǎiเป็นbpenธารtaanแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng
Bei der Beerdigung strömten die Menschen herbei wie ein Strom der Trauer, der niemals versiegen würde.
ธารtaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลั่งlàngเข้าระบบkâo-rá-bòpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiโครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-ráp
Ein Datenstrom floss kontinuierlich in das System, was eine Erweiterung der Infrastruktur erforderlich machte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธาร ทาน gesprochen?
taan
- Gleich klingender Buchstabeธ klingt genau wie ท, deshalb schreibt die Aussprache ท.EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |