พาใจ
paa-jaiBedeutung
1VerbB2
sich beruhigen (umgangssprachlich)
Sich trösten oder die eigenen Gefühle beruhigen; das Herz besänftigen, oft reflexiv in der Umgangssprache verwendet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพาใจpaa jaiพาใจpaa jaisich beruhigen (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longsich beruhigen; abklingenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendๆ-
Ich höre leise Musik, um mein Herz nach einem anstrengenden Tag zu beruhigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเดินเล่นdern lênช้าcháaๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaพาใจpaa jaiออกจากòk jàakความเครียดkwaam krîiatที่têeถาโถมtăa tŏhm
Er machte einen langsamen Spaziergang am Fluss entlang, um sein Herz von dem überwältigenden Stress zu entlasten.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-พาใจpaa jaiให้hâiกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkก่อนจะgòn jàคุยkuiเรื่องrêuuangยากyâakกับgàpเจ้านายjâo naai
Ich versuche tief durchzuatmen, um mich zu sammeln und zu beruhigen, bevor ich eine schwierige Angelegenheit mit meinem Chef bespreche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
พาใจpaa-jaiพาใจpaa-jaisich beruhigen (umgangssprachlich)sich beruhigen (umgangssprachlich)Wort