เสวยสุข(sà-wŏei sùk)
Bedeutungen
1VerbC1
in Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießen
in Komfort und Vergnügen leben, Bequemlichkeit und oft Luxus genießen; formelles oder literarisches Register, manchmal mit einem leicht kritischen Unterton
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkin Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วัยเกษียณwai gà-sĭianวัยเกษียณwai gà-sĭian1Rentenalter2Ruhestand; Lebensabend
Nachdem sie ihr ganzes Leben lang hart gearbeitet haben, genießen sie nun ein komfortables Leben im Ruhestand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonกองเงินกองทองgong ngern gong tongโดยdoiไม่เคยmâi koieรับรู้ถึงráp róo tĕungความลำบากkwaam lam-bàakของkŏngคนอื่นkon èun
Er führt ein Leben voller Vergnügen auf einem Haufen Gold und Geld und kennt niemals die Not der anderen.
ในขณะที่nai kà-nà têeประชาชนbprà-chaa-chonทุกข์ยากtúk yâakขุนนางกังฉินkŭn naang gang-chĭnกลับglàpเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Während die Bevölkerung litt, lebten korrupte Beamte im Luxus auf Kosten des Schweißes und der Arbeit der Bürger.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการเกิดgaan gèrtมาmaaเพื่อpêuuaเสวยสุขsà-wŏei sùkอย่างเดียวyàang diaoอาจàatไม่ใช่mâi châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Einige glauben, dass es nicht das ultimative Ziel des menschlichen Lebens sein mag, nur geboren zu werden, um in Vergnügen und Komfort zu leben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkin Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießen