เสวยสุข
sà-wŏei sùk
Bedeutungen
1VerbC1
in Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießen
in Komfort und Vergnügen leben, Bequemlichkeit und oft Luxus genießen; formelles oder literarisches Register, manchmal mit einem leicht kritischen Unterton
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkin Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเกษียณwai gà-sĭianวัยเกษียณwai gà-sĭian1Rentenalter2Ruhestand; Lebensabend
Nachdem sie ihr ganzes Leben lang hart gearbeitet haben, genießen sie nun ein komfortables Leben im Ruhestand.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkin Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießen