ภูมิ
puumBedeutungen
1NomenB2
Land; Boden; Ort; Region
Land, Boden, Ort oder Region; auch als gebundener Wortbestandteil in Zusammensetzungen wie ภูมิประเทศภูมิประเทศpoom-bprà-têetGelände; Topografie „Gelände“ verwendet
Beispiele
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuuHandbuch; Anleitungเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; Bereichเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatGeografie (Studienfach)และláeและláeund (nebenordnend)ภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têetGelände; Topografie
Dieses Handbuch erklärt Wörter, die die gebundene Form „ภูมิ“ verwenden, wie zum Beispiel Geografie (ภูมิศาสตร์) und Gelände (ภูมิประเทศ).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภูมิpuumมักmákใช้cháiเป็นbpenคำkamประกอบbprà-gɔ̀ɔpหมายถึงmǎai-tʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnหรือrʉ̌ʉพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเช่นchênภูมิภาคpuu-mí-pâak
Im Thailändischen wird „ภูมิ“ oft als Wortbestandteil mit der Bedeutung Land oder Fläche verwendet, wie etwa in Region (ภูมิภาค).
นักเรียนnák riianควรkuuanรู้rúuว่าwâaภูมิpoomในnaiคำว่าkam wâaภูมิประเทศpoom-bprà-têetสื่อถึงsùue tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngพื้นที่ดินแดนpêun-têe din daenโดยรวมdoi ruuam
Schüler sollten wissen, dass „ภูมิ“ im Wort ภูมิประเทศ sich auf die allgemeinen Merkmale eines Landgebiets bezieht.
คำว่าkam wâaภูมิทัศน์poom-mí-tátใช้cháiภูมิpoomในnaiความหมายkwaam măaiเรื่องrêuuangดินแดนdin daenเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngพื้นที่púen têeและláeบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิภาคpoom-mí-pâak
Das Wort „ภูมิทัศน์“ verwendet „ภูมิ“ im Sinne von Land und weist auf das Gesamtbild eines Gebiets und seinen regionalen Kontext hin.
2NomenB2
Immunität (umgangssprachlich)
Immunität oder Immunschutz; als Kurzform von ภูมิคุ้มกันภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan1Immunität (medizinisch)2Resilienz; Schutz (im übertragenen Sinn) verwendet
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékKleinkind; kleines Kindยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan1Immunität (medizinisch)2Resilienz; Schutz (im übertragenen Sinn)ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngschwach; nicht stark
Der Arzt erklärte, dass kleine Kinder noch keine starke Immunität besitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัคซีนwák-siinช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganให้hâiร่างกายrâang-gaaiจำjamเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokได้dâai
Impfstoffe helfen, die Immunität zu stimulieren, damit der Körper Krankheitserreger erkennen kann.
การนอนgaan-nɔɔnพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp-puum-kúm-gan
Ausreichend Schlaf ist förderlich für die Funktion des Immunsystems.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiภูมิpuumบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaแม้mɛ́ɛเชื้อchʉ́ʉaทั่วไปtûua-bpaiก็gɔ̂อาจàatรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Immungeschwächte Patienten müssen bei Infektionen vorsichtig sein, da selbst gewöhnliche Krankheitserreger schwerwiegend sein können.
3NomenC1
Stufe; Rang; Würde (gehoben)
eine Stufe, ein Rang oder ein Grad von Würde oder Auszeichnung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəəneingeladen werden; eingeladen seinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchภูมิpuumภูมิpuum1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; Bereichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaiForscher; Wissenschaftlerรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1herausragend; auffällig2auffällig; markant3herausstechen; auffallen
Er wurde mit der Auszeichnung eines herausragenden jungen Forschers auf die Bühne eingeladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛยังyangวัยหนุ่มwai-nùmเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiภูมิpuumแห่งhɛ̀ngวิชาการwí-chaa-gaanอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Selbst in jungen Jahren ist er für sein akademisches Prestige weithin anerkannt.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunนี้néeยกย่องภูมิศักดิ์yók yông poom-sàkแห่งhàengผู้pôoอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Diese Würdigung preist die würdevolle Ehre eines Menschen, der sich wahrhaftig der Gesellschaft widmet.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaภูมิpuumของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngกับgàpคำสรรเสริญkam-sǎn-sə̌ən
Er wahrte die Würde seiner Position auf bewundernswerte Weise, ohne sich von Lob berauschen zu lassen.
4NomenC1
Daseinsebene; Bereich
ein Bereich oder eine Daseinsebene, insbesondere in der buddhistischen Kosmologie
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภูมิ พูม gesprochen?
puum
- Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภูpuuภูpuuBerg; Hügel (poetisch/literarisch; in Ortsnamen)Berg; Hügel (poetisch/literarisch; in Ortsnamen)Teil 1
+
ภูมิpuumภูมิpuumLand; Boden; Ort; RegionLand; Boden; Ort; RegionWort