ภูมิ(poom)
Bedeutungen
1NomenB2
Land; Region (Kombinationsform)
eine gebundene Kombinationsform, die Land, Erde oder Region bedeutet; wird in Zusammensetzungen verwendet (z. B. ภูมิประเทศภูมิประเทศpoom-bprà-têet1Gelände; Topografie2physische Geografie (eines Ortes) 'Terrain')
Beispiele
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1Bedienungsanleitung; Benutzerhandbuch2Leitfaden; Ratgeber3Handbuch; Anleitungเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; Bereichเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatGeografie (Studienfach)และláeและláeund (nebenordnend)ภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têet1Gelände; Topografie2physische Geografie (eines Ortes)
Dieses Handbuch erklärt Wörter, die die gebundene Form „ภูมิ“ verwenden, wie zum Beispiel Geografie (ภูมิศาสตร์) und Gelände (ภูมิประเทศ).
2NomenB2
Immunität (Kombinationsform)
eine gebundene Kombinationsform, die Immunität bedeutet; wird in Zusammensetzungen wie ภูมิคุ้มกันภูมิคุ้มกันpoom kúm gan1Immunität (medizinisch)2Resilienz; Schutz (im übertragenen Sinn) 'Immunität' verwendet
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékKleinkind; kleines Kindยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูมิคุ้มกันpoom kúm ganภูมิคุ้มกันpoom kúm gan1Immunität (medizinisch)2Resilienz; Schutz (im übertragenen Sinn)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengschwach; nicht stark
Der Arzt erklärte, dass kleine Kinder noch keine starke Immunität besitzen.
3NomenC1
Status; Würde; Prestige (formell)
eine hohe Stufe, ein hoher Rang oder Würde; Ehre oder Ruhm (formeller/literarischer Gebrauch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp cherneingeladen werden; eingeladen seinขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; Bereichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiForscher; Wissenschaftlerรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffällig
Er wurde mit der Auszeichnung eines herausragenden jungen Forschers auf die Bühne eingeladen.
4NomenC1
Daseinsebene; Bereich
ein Bereich oder eine Daseinsebene, insbesondere in der buddhistischen Kosmologie
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภูมิpoomภูมิpoomLand; Region (Kombinationsform)