ไตรลักษณ์(dtrai-lák)
Bedeutungen
1NomenB2
Drei Daseinsmerkmale
Buddhistische Lehre von den drei Merkmalen der Existenz: Vergänglichkeit (อนิจจังอนิจจังà-nít-jang1vergänglich; flüchtig (buddhistisch)2vergänglich; unbeständig (buddhistisch)), Leiden/Unzufriedenheit (ทุกขัง) und Nicht-Selbst (อนัตตาอนัตตาà-nát-dtaaNicht-Selbst (Buddhismus)).
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákDrei Daseinsmerkmaleคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1vergänglich; flüchtig (buddhistisch)2vergänglich; unbeständig (buddhistisch)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinและláeและláeund (nebenordnend)อนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaaNicht-Selbst (Buddhismus)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Leben
Der Mönch lehrte, dass die drei Daseinsmerkmale Unbeständigkeit, Leiden und Nicht-Selbst sind, derer wir uns im täglichen Leben bewusst sein sollten.