พระร่วง(prá rûang)
Bedeutungen
1EigennameC1
Phra Ruang (Sukhothai-Königstitel)
ein Ehrentitel/Titel, der mit den Königen des Sukhothai-Reiches, insbesondere König Ramkhamhaeng, in Verbindung gebracht wird; wird auch für die Phra-Ruang-Dynastie verwendet.
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiKönigreich Sukhothai (historisches Thai-Königreich)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamkönigliche Namensgebung; Verleihung eines königlichen Namensว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (Sukhothai-Königstitel)2Phra Ruang (Sagengestalt)3Phra-Ruang-Amulett
Den Königen des Königreichs Sukhothai wurde der Ehrentitel „Phra Ruang“ verliehen.
2EigennameC1
Phra Ruang (Sagengestalt)
ein sagenhafter oder folkloristischer Held in thailändischen Erzählungen mit dem Namen Phra Ruang.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (Sukhothai-Königstitel)2Phra Ruang (Sagengestalt)3Phra-Ruang-Amulettเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1Sprache; Worte2Sprechweise; Ausdrucksweiseสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)และláeและláeund (nebenordnend)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1Krokodil (Tier)2listige/räuberische Person (übertragen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Kinder hören gerne Geschichten über Phra Ruang, weil er eine heilige Stimme hatte und Krokodile bezwingen konnte.
3NomenC1
Phra-Ruang-Amulett
eine bekannte Kategorie thailändischer Buddha-Amulette, die mit den Sukhothai-/Lopburi-Traditionen verbunden ist und oft eine stehende Buddhafigur zeigt.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (Sukhothai-Königstitel)2Phra Ruang (Sagengestalt)3Phra-Ruang-Amulettอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Mein Großvater besitzt ein Phra-Ruang-Amulett; er trägt es für viel Glück um den Hals.
Wortaufschlüsselung
+
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangPhra Ruang (Sukhothai-Königstitel)