วิมาน

wí-maan

Bedeutungen

1NomenB2

himmlischer Palast; himmlischer Wohnsitz

Ein Palast oder eine Wohnstätte im Himmel; der himmlische Wohnsitz von Gottheiten.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1Engel; Fee2sehr gütige/schöne Frauอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1himmlischer Palast; himmlischer Wohnsitz2prächtige Residenz; Palast (literarisch)3Luftschloss; irrealer Traum (figurativ)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa-Himmel
Oma erzählte ein Märchen darüber, wie Engel in wunderschönen himmlischen Palästen im Tavatimsa-Himmel leben.
2NomenB2

Luftschloss; irrealer Traum (figurativ)

Ein eingebildeter, aber unrealistischer oder unerreichbarer Plan oder Traum; oft im Ausdruck „สร้างวิมานในอากาศสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatLuftschlösser bauen; tagträumen“ (Luftschlösser bauen).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatLuftschlösser bauen; tagträumenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossenสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Hör auf, Luftschlösser zu bauen, und fang endlich an, dich ernsthaft auf die Arbeit zu konzentrieren, um Geld zu verdienen.
3NomenC1

prächtige Residenz; Palast (literarisch)

Eine sehr prächtige oder opulente Residenz; im literarischen oder gehobenen Stil für einen Palast verwendet.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1reiche Person; wohlhabende Person2Millionär; sehr reiche Person3Tycoon; Magnatคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1groß; riesig; massiv2grandios; imposant; prächtigและláeและláeund (nebenordnend)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxuriös; gehoben2elegant; stilvollเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennวิมานwí-maanวิมานwí-maan1himmlischer Palast; himmlischer Wohnsitz2prächtige Residenz; Palast (literarisch)3Luftschloss; irrealer Traum (figurativ)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Haus jenes Millionärs ist so groß und luxuriös, dass es wie ein Palast wirkt.

Verwandte Wörter