สิ้นบุญ(sîn bun)

Bedeutungen

1VerbB2

verscheiden (euphemistisch)

Sterben; ein beschönigender Ausdruck, der oft für angesehene Personen verwendet wird und andeutet, dass ihre angesammelten Verdienste aufgebraucht sind.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1verscheiden (euphemistisch)2sein Verdienst aufbrauchen; sein Glück verlierenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer95ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Meine Großmutter ist letztes Jahr im Alter von 95 Jahren verstorben.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
Die Dorfbewohner waren traurig, als sie die Nachricht hörten, dass der angesehene Mönch, den sie verehrten, verstorben war.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Obwohl der Meister verstorben ist, bleiben seine Lehren stets in den Herzen seiner Schüler.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
Die königlich geförderte Einäscherungszeremonie wurde mit allen Ehren abgehalten, um den verstorbenen Nationalkünstler zu betrauern.
2VerbC1

sein Verdienst aufbrauchen; sein Glück verlieren

Sein angesammeltes Verdienst aufgebraucht haben; im übertragenen Sinne das durch dieses Verdienst getragene Glück verlieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕereiche Person; wohlhabende Personใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1verscheiden (euphemistisch)2sein Verdienst aufbrauchen; sein Glück verlierenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Er war einmal ein großer Millionär, aber jetzt scheint es, als sei sein Glück aufgebraucht; er hat nichts mehr übrig.
3 weitere Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
Als jener Politiker erst einmal die Macht verloren hatte, war es, als wäre seine Gunst erschöpft; niemand interessierte sich mehr für ihn.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
Die Geschichte lehrt uns, dass selbst die größten Weltreiche in Ungnade fallen können, wenn es ihren Herrschern an Tugend mangelt.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
Einige glauben, dass der Grund für seinen schnellen Abstieg darin liegt, dass er so viele schlechte Taten begangen hatte, bis sein Verdienst und sein Glück vollständig aufgebraucht waren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2völlig; restlos; gänzlich3versterben (formell/höflich)Teil 1
+
บุญbunบุญbun1Glück; Segen2Verdienst; gutes Karma3verdienstvolle TatTeil 2
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunverscheiden (euphemistisch)