ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Bedeutungen
1NomenC1
Pessach; Passahfest (Judentum)
das jüdische Fest zur Erinnerung an den Auszug aus Ägypten; in thailändischen Bibeltexten oft als เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter geschrieben
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessach; Passahfest (Judentum)2Ostern; Pascha (Christentum)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1Jude; jüdische Person2das jüdische Volk (Kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell; honorifikativ)2trinken (höflich/formell; honorifikativ)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotไร้ráiไร้rái1ohne; frei von; mangelnd2ohne sein; mangelnเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Ägypten (Land)2ägyptisch — bezogen auf Ägyptenอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîiphastig; in Eile
Während des Pessachfestes essen jüdische Menschen ungesäuertes Brot, um an ihren hastigen Auszug aus Ägypten zu erinnern.
2NomenC1
Ostern; Pascha (Christentum)
das christliche Fest zur Feier der Auferstehung Jesu; weit verbreitet im katholischen und orthodoxen Thai, oft als เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter verwendet und auch อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Ostern (christliches Fest)2Osterzeit (Feiertage) genannt
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkrömisch-katholisch; katholischของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaHeilige Messe (katholische Liturgie)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessach; Passahfest (Judentum)2Ostern; Pascha (Christentum)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Unsere katholische Familie geht am Sonntag immer zur Pascha-Messe (Ostern) in die Kirche.