ปัสกา

bpàt-sà-gaa

Bedeutungen

1NomenC1

Pessach; Passahfest (Judentum)

das jüdische Fest zur Erinnerung an den Auszug aus Ägypten; in thailändischen Bibeltexten oft als เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter geschrieben

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraumปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessach; Passahfest (Judentum)2Ostern; Pascha (Christentum)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1Jude; jüdische Person2das jüdische Volk (Kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell)2trinken (höflich/formell)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotไร้ráiไร้rái1ohne; frei von; mangelnd2ohne sein; mangelnเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Ägypten (Land)2ägyptisch — bezogen auf Ägyptenอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîiphastig; in Eile
Während des Pessachfestes essen jüdische Menschen ungesäuertes Brot, um an ihren hastigen Auszug aus Ägypten zu erinnern.
3 weitere Beispiele
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
Pessach ist eines der wichtigsten Feste im Judentum und wird gefeiert, um an Gottes Befreiung der Israeliten aus der Sklaverei zu erinnern.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
Das Sedermahl in der ersten Nacht von Pessach ist ein Ritual, das die Geschichte des Auszugs durch symbolische Speisen und Gebete erzählt.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
Die Errettung der Israeliten vor der zehnten Plage durch das Markieren ihrer Türen mit Lammblut ist der Ursprung des Namens Pessach, was ‚vorübergehen‘ bedeutet.
2NomenC1

Ostern; Pascha (Christentum)

das christliche Fest zur Feier der Auferstehung Jesu; weit verbreitet im katholischen und orthodoxen Thai, oft als เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter verwendet und auch อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Ostern (christliches Fest)2Osterzeit (Feiertage) genannt

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltคาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkrömisch-katholisch; katholischของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaHeilige Messe (katholische Liturgie)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessach; Passahfest (Judentum)2Ostern; Pascha (Christentum)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Unsere katholische Familie geht am Sonntag immer zur Pascha-Messe (Ostern) in die Kirche.
3 weitere Beispiele
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
Das Datum der Pascha-Feier für orthodoxe Christen stimmt oft nicht mit dem der Katholiken überein, da sie verschiedene Kalender für die Berechnung verwenden.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
Die Osternacht am Karsamstagabend gilt als die wichtigste und feierlichste Liturgie des Kirchenjahres der katholischen Kirche.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
In der ostchristlichen Tradition ist der Gruß ‚Christus ist auferstanden!‘ ein zentraler Bestandteil der Pascha-Feier.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Ostern; Pascha (Christentum)