เดอร์

dəə

Bedeutung

1PartikelC1

(ugs.) Partikel zur freundlichen Betonung; nicht wahr; okay

Eine informelle Schreibweise von เด้อเด้อdə̂əsentence-ending particle (Isan/Lao), einer isanischen und laotischen Satzendpartikel, die zur freundlichen Betonung sowie für Erinnerungen oder Bitten verwendet wird und auch in die spielerische thailändische Umgangssprache übernommen wurde.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเดอร์dəəเดอร์dəə(ugs.) Partikel zur freundlichen Betonung; nicht wahr; okayช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Vergiss morgen nicht, einen Regenschirm mitzubringen, ja? In letzter Zeit regnet es jeden Abend.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnทำtamจนดึกjon-dʉ̀kเดอร์dəəพักpákให้hâiหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔก็ได้gɔ̂-dâai
Wenn die Arbeit noch nicht fertig ist, zwing dich nicht, bis spät in die Nacht weiterzumachen, ja? Du kannst dich etwas ausruhen und danach weitermachen.
ที่tîiเตือนdtʉʉanนี่nîiไม่ใช่mâi-châiจะjàก้าวก่ายgâao-gàaiเดอร์dəəแค่kɛ̂ɛเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəรับปากráp-bpàakทุกคนtúk-konจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâiตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛo
Ich sage das nicht, um mich einzumischen, weißt du. Es ist nur so, dass du zu allen Ja gesagt hast und kaum noch Zeit für dich selbst hast.
กลับบ้านglàp bâanมื้อนี้méu néeบ่bòต้องdtôngซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaเดอร์derแค่kâeได้dâiกินข้าวgin kâaoนำกันnam ganพร้อมหน้าpróm nâaกะgàดีใจdee jaiแล้วláeo
Wenn du heute nach Hause kommst, musst du keine Geschenke mitbringen, ja? Ich freue mich schon, wenn wir alle gemeinsam bei einer Mahlzeit zusammensitzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เดอร์ เดอ gesprochen?

dəə

  • Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dəə

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ร์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter