ปลีก(bplèek)

Bedeutungen

1AdjektivB1

Einzelhandel (im Gegensatz zu Großhandel)

Bezieht sich auf den Verkauf in kleinen Mengen an Endverbraucher im Gegensatz zum Großhandel (z. B. ราคาปลีก ‚Einzelhandelspreis‘).

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonปลีกbplèekปลีกbplèek1Einzelhandel (im Gegensatz zu Großhandel)2sich abspalten; abzweigen; abtrennen (formell/literarisch)3getrennt; einzeln; nebensächlich (formell/literarisch)4im Einzelhandel verkaufenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1billiger; günstiger2billiger [als etw.]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Der vor dem Geschäft angegebene Einzelhandelspreis ist etwas günstiger als im Einkaufszentrum.
2AdjektivB1

getrennt; einzeln; nebensächlich (formell/literarisch)

Beschreibt etwas als getrennt, einzeln oder nebensächlich; oft in festen Redewendungen wie ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuasich zurückziehen; sich davonmachen 'sich zurückziehen' und ประเด็นปลีกย่อย 'Neben- oder Randpunkte'.

Beispiele

ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiNachmittagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuasich entschuldigen; sich zurückziehenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-สักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Am Nachmittag werde ich mich für eine halbe Stunde still zurückziehen.
3VerbB2

im Einzelhandel verkaufen

Waren in kleinen Mengen direkt an Verbraucher verkaufen.

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenปลีกbplèekปลีกbplèek1Einzelhandel (im Gegensatz zu Großhandel)2sich abspalten; abzweigen; abtrennen (formell/literarisch)3getrennt; einzeln; nebensächlich (formell/literarisch)4im Einzelhandel verkaufenผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfrisches Obstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1das Minimum; das niedrigste zulässige Niveau2Mindest- (als Modifikator)3mindestens; nicht weniger alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1Kaufen; Kauf2Beschaffung; Einkauf (Funktion)
Dieser Laden verkauft jeden Tag frisches Obst im Einzelhandel an Kunden, ohne Mindestmenge.
4VerbB2

sich abspalten; abzweigen; abtrennen (formell/literarisch)

Sich von einem Hauptteil entfernen oder abspalten; etwas abtrennen oder isolieren; auch in Zusammensetzungen wie ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuasich zurückziehen; sich davonmachen 'sich zurückziehen'.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuasich entschuldigen; sich zurückziehenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)
Nach der Besprechung bat er darum, sich still zurückzuziehen, um seine Gedanken zu sammeln.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulich
  • klein; untergeordnet; Neben-
  • verdauen
  • zersetzen; zerlegen
  • bekömmlich; leicht verdaulich
ถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4zurücknehmen; widerrufen; aufheben5lindern; erleichtern; (Symptome) reduzieren6einen Kurs abwählen; sich abmelden
  • (Geld) abheben
  • herausziehen; extrahieren; entwurzeln
  • sich zurückziehen; zurückweichen
  • zurücknehmen; widerrufen; aufheben
  • lindern; erleichtern; (Symptome) reduzieren
  • einen Kurs abwählen; sich abmelden
แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzeln
  • trennen; spalten; aufteilen
  • unterscheiden; auseinanderhalten
  • abzweigen
  • Kreuzung; Abzweigung
  • getrennt; separat; einzeln