ยางพารา
yaang paa-raaBedeutungen
1NomenB1
Naturkautschuk; Parakautschuk
Naturkautschuk, der aus dem Latex des Kautschukbaums (Hevea brasiliensis) gewonnen wird; wird auch verwendet, um Gummi als Material zu bezeichnen
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)กรีดgrèetกรีดgrèet1aufschlitzen; einschneiden2einritzen; einkerben3kreischen; schreienยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raa1Naturkautschuk; Parakautschuk2Kautschukbaumตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgang
Die Kautschukbauern zapfen die Kautschukbäume im Morgengrauen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Fabrik verwendet Naturkautschuk, um Reifen und Handschuhe herzustellen.
ราคาraa-kaaยางพาราyaang paa-raaขึ้นลงkêun longตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanของkŏngตลาดโลกdtà-làat lôhk
Der Preis für Naturkautschuk schwankt je nach der weltweiten Marktnachfrage.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaสูตรsòotยางพาราyaang paa-raaผสมpà-sŏmชีวภาพchee-wá-pâapเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanและláeลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Forscher entwickeln eine biobasierte Naturkautschukmischung, um die Haltbarkeit zu erhöhen und die Umweltbelastung zu verringern.
2NomenB1
Kautschukbaum
Ein tropischer Baum, dessen Milchsaft gesammelt und zur Herstellung von Naturkautschuk verwendet wird.
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)กรีดgrèetกรีดgrèet1aufschlitzen; einschneiden2einritzen; einkerben3kreischen; schreienยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raa1Naturkautschuk; Parakautschuk2Kautschukbaumตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)น้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaangLatex; Kautschukmilchสดsòtสดsòt1frisch; roh (nicht konserviert oder gegart)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar
Kautschukzapfer ritzen in der Morgendämmerung Parakautschukbäume an, um frischen Latex zu sammeln.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa pflanzte Kautschukbäume auf dem Bauernhof.
ทุกเช้าtúk-cháaoแม่mɛ̂ɛจะjàกรีดgrìitต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpน้ำยางnáam-yaangใส่sàiถังtǎng
Jeden Morgen zapft Mama die Kautschukbäume auf dem Bauernhof an und sammelt den Latex in einem Eimer.
ปีนี้bpii-níiฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaในnaiสวนsǔuanจึงjʉngโตdtooช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Dieses Jahr hat es wenig geregnet, deshalb wachsen die Kautschukbäume auf dem Bauernhof langsamer als gewöhnlich.
ต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaที่tîiปลูกbplùukใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàโตdtooพอpɔɔให้hâiกรีดgrìitเก็บgèpน้ำยางnáam-yaangได้dâai
Neu gepflanzte Kautschukbäume brauchen mehrere Jahre, bis sie groß genug sind, um zur Latexgewinnung angezapft zu werden.
Wortaufschlüsselung
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5KautschukbaumGummi (Material)Teil 1
+
พาราpaa-raaพาราpaa-raa1Paracetamol; Acetaminophen2Parakautschuk; Kautschukbaum; Naturkautschuk-LatexParacetamol; AcetaminophenTeil 2
ยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raaNaturkautschuk; ParakautschukNaturkautschuk; ParakautschukWort