ปราณ(bpraan)

Bedeutungen

1NomenB2

Atem; Atmung

Atem; der Vorgang des Atmens; Atmung. (Wird oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลั้นglânกลั้นglân1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1Lebensenergie; Lebenskraft2Atem; Lebenshauch (poetisch)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1verfolgen; jagen; nachjagen2nachjagen (übertragen)
Er hielt den Atem an, während er sich vor seinen Verfolgern versteckte.
2NomenC1

Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)

Die Lebenskraft oder Lebensenergie, von der geglaubt wird, dass sie die Lebewesen beseelt; aus dem Sanskrit Prana.

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheฝึกโยคะfèuk yoh-káฝึกโยคะfèuk yoh-káYoga praktizierenช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternพลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanLebenskraft; Lebensenergie; Chiในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1zirkulieren; fließen2Zirkulation; Kreislaufได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1sich verbessern; besser werden2besser dastehen; erfolgreicher werden3besser (als zuvor)
Yoga zu praktizieren hilft der Lebenskraft, besser im Körper zu zirkulieren.
3NomenC1

(Literarisch) Leben

Leben; der Zustand des Lebendigseins, oft in einem literarischen oder formellen Kontext verwendet (z. B. สิ้นปราณสิ้นปราณsîn bpraan[to] die; [to] pass away, 'sterben' oder 'sein Leben verlieren').

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenสละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)ปราณbpraanปราณbpraan1Atem; Atmung2Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)3(Literarisch) Lebenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staat
Soldaten sind bereit, ihr Leben zu opfern, um die Nation zu schützen.

Verwandte Wörter