ปราณ

bpraan

Bedeutungen

1NomenB2

Atem; Atmung

Atem; der Vorgang des Atmens; Atmung. (Wird oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลั้นglânกลั้นglân1anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)2unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1Lebensenergie; Lebenskraft2Atem; Lebenshauch (poetisch)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1verfolgen; jagen; nachjagen2nachjagen (übertragen)
Er hielt den Atem an, während er sich vor seinen Verfolgern versteckte.
3 weitere Beispiele
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
In der eiskalten Luft können wir unseren eigenen Atem als weißen Dampf sehen.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
Meditationspraxis ist der Akt, den Geist auf das Ein- und Ausatmen zu konzentrieren.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Taucher müssen lernen, ihre Atmung zu kontrollieren, um länger unter Wasser bleiben zu können.
2NomenC1

Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)

Die Lebenskraft oder Lebensenergie, von der geglaubt wird, dass sie die Lebewesen beseelt; aus dem Sanskrit Prana.

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káYoga praktizierenช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraanLebenskraft; Lebensenergie; Chiในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianzirkulieren; fließenได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1besser (als zuvor)2besser dastehen; erfolgreicher werden
Yoga zu praktizieren hilft der Lebenskraft, besser im Körper zu zirkulieren.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
Nach dem Meditieren spürte er, wie sich die Lebensenergie in seinem gesamten Körper ausbreitete.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Alte Lehren glauben, dass die ausgewogene Zirkulation der Lebensenergie (Prana) das Geheimnis für lang anhaltende Gesundheit ist.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Ein Qigong-Meister kann den Fluss des Prana sowohl in sich selbst als auch in anderen spüren und kontrollieren.
3NomenC1

(Literarisch) Leben

Leben; der Zustand des Lebendigseins, oft in einem literarischen oder formellen Kontext verwendet (z. B. สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'sterben' oder 'sein Leben verlieren').

Beispiele

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenสละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfruchtปราณbpraanปราณbpraan1Atem; Atmung2Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)3(Literarisch) Lebenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatdie Nation; das Land; der Staat
Soldaten sind bereit, ihr Leben zu opfern, um die Nation zu schützen.
3 weitere Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Am Ende verlor die Heldin ihr Leben in den Armen des Helden, eine Szene, die das Publikum tief bewegte.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Solange ich noch lebe, werde ich mich dem Wohle der Allgemeinheit widmen.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Der große Dichter verfasste ein Gedicht zu Ehren der tapferen Soldaten, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld opferten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpraan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Atem; Atmung

2Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)

3(Literarisch) Leben