สรร(săn)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw.] auswählen; aussuchen
[etw.] auswählen oder aussuchen, oft im Hinblick auf Qualität; formell/literarisch.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3auf jemandes Namen registrieren; unter jemandem eingetragen sein4bekannt als ...; da bekannt ist, dass ...ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffen3nominieren; vorschlagenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1erstklassig; hochwertig2hochkarätig; Spitzenklasse (bei Personen/Leistungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăankochen; Essen zubereiten
Dieses Restaurant ist dafür bekannt, nur die besten Zutaten zum Kochen auszuwählen.
2VerbC1
verfassen; formen; kreieren (bes. Wörter)
verfassen oder formen, insbesondere Wörter oder Texte, oft durch die Auswahl und Anordnung von Elementen; formell/literarisch.
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamWorte mit Bedacht wählen; formulierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1tief; tiefgründig2subtil; nuanciertได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieser Dichter kann einfache Worte zu tiefgründiger Poesie formen.
3VerbC1
loben; preisen
loben oder preisen; eine verkürzte, literarische Form von สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1loben; preisen2Lob; Anerkennung (formell) (sǎnsə̌ən).
Beispiele
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen2erfinden; sich ausdenken; erdichten3prägen; erfinden (Wörter/Namen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสรรsănสรรsăn1[etw.] auswählen; aussuchen2verfassen; formen; kreieren (bes. Wörter)3loben; preisen4erzählen; ausführlich beschreiben; aufzählenคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1Tugend; moralische Güte2gute Taten; verdienstvolle Handlungen3Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làselbstlose Person; jemand, der sich aufopfert
Dieses Lied wurde komponiert, um die Tugenden der aufopferungsvollen Helden zu preisen.
4VerbC1
erzählen; ausführlich beschreiben; aufzählen
etwas ausführlich erzählen oder beschreiben oder Punkte einzeln aufzählen; formell/literarisch.
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสรรsănสรรsăn1[etw.] auswählen; aussuchen2verfassen; formen; kreieren (bes. Wörter)3loben; preisen4erzählen; ausführlich beschreiben; aufzählenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingๆ-
Der Zeuge schilderte der Polizei die Ereignisse detailliert, Szene für Szene.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)
- wählen; auswählen; aussuchen
- wählerisch; anspruchsvoll; pingelig
- wählen (in ein Amt)
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1auswählen; nach Kriterien auswählen2vorauswählen; in die engere Auswahl nehmen3Auswahl; Vorauswahl
- auswählen; nach Kriterien auswählen
- vorauswählen; in die engere Auswahl nehmen
- Auswahl; Vorauswahl
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1loben; preisen2Lob; Anerkennung (formell)
- loben; preisen
- Lob; Anerkennung (formell)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierens
- komponieren; verfassen (Literatur/Musik)
- Komposition; Werk (Literatur/Musik)
- Verfasserschaft; Akt des Komponierens
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; weiblicher Vorname2Rotchana (Heldin in thailändischer Literatur)3verfassen; dichten (literarisch)
- Rojana; weiblicher Vorname
- Rotchana (Heldin in thailändischer Literatur)
- verfassen; dichten (literarisch)