ลมปราณ(lom bpraan)
Bedeutungen
1NomenC1
Lebensenergie; Lebenskraft
die innere Lebensenergie, von der im traditionellen östlichen Denken angenommen wird, dass sie im Körper zirkuliert (vgl. Prana/Qi), oft in Kampfkünsten oder im Fantasy-Kontext
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naiหนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naichinesischer Wuxia-Film / chinesische Wuxia-Serieพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1Lebensenergie; Lebenskraft2Atem; Lebenshauch (poetisch)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
In chinesischen Kampfsportfilmen muss der Hauptcharakter lernen, seine innere Energie (Qi) zu kontrollieren.
2NomenC2
Atem; Lebenshauch (poetisch)
eine literarische oder poetische Art, sich auf den Atem oder den lebenserhaltenden Atem zu beziehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสูดsòotสูดsòot1einatmen2aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen3schnuppern; riechenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3keusch; jungfräulich4ungetrübt; purเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisปอดbpòtปอดbpòt1Lunge (Organ)2Feigling; Angsthase (ugs.)3feige; ängstlich (ugs.)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1wieder zu Bewusstsein kommen; wiederbelebt werden2wiederhergestellt werden; in einen früheren Zustand zurückkehrenลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1Lebensenergie; Lebenskraft2Atem; Lebenshauch (poetisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Er atmete die frische Luft ein, als wollte er seinen Lebensatem noch einmal wiederherstellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปราณbpraanปราณbpraan1Atem; Atmung2Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)3(Literarisch) Leben
- Atem; Atmung
- Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)
- (Literarisch) Leben
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanLebenskraft; Lebensenergie; Chi
Lebenskraft; Lebensenergie; Chi
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai naiinnere Energie; innere Kraft
innere Energie; innere Kraft
ชี่chêeชี่chêe1Qi/Chi; vitale Lebensenergie2Qi im Feng Shui; Umgebungsenergie
- Qi/Chi; vitale Lebensenergie
- Qi im Feng Shui; Umgebungsenergie
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Atmung; Atmen3Leben; Lebenskraft (bildlich)
- Atem
- Atmung; Atmen
- Leben; Lebenskraft (bildlich)
Wortaufschlüsselung
+
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraanLebensenergie; Lebenskraft