ลมปราณ
lom-bpraanBedeutungen
1NomenC1
Lebensenergie; Lebenskraft
die innere Lebensenergie, von der im traditionellen östlichen Denken angenommen wird, dass sie im Körper zirkuliert (vgl. Prana/Qi), oft in Kampfkünsten oder im Fantasy-Kontext
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiหนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naichinesischer Wuxia-Film / chinesische Wuxia-Serieพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1Lebensenergie; Lebenskraft2Atem; Lebenshauch (poetisch)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
In chinesischen Kampfsportfilmen muss der Hauptcharakter lernen, seine innere Energie (Qi) zu kontrollieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จอมยุทธ์jɔɔm-yútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatโคจรkoo-jɔɔnลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpภายในpaai-naiได้dâai
Dieser Kampfkunstmeister kann seine innere Energie zirkulieren lassen, um innere Verletzungen zu heilen.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíขั้นสูงkân sŏongเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiผู้pôoฝึกfèukสามารถsăa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngลมปราณlom bpraanทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
Man glaubt, dass fortgeschrittene Meditation den Praktizierenden hilft, den Fluss der inneren Lebensenergie im gesamten Körper zu spüren.
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายtam-ráaiจนjonลมปราณlom-bpraanแตกซ่านdtɛ̀ɛk-sâanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiวรยุทธ์wɔɔ-rá-yútทั้งหมดtáng-mòtเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiลงlong
Er wurde angegriffen, bis seine innere Energie ins Chaos gestürzt wurde, was dazu führte, dass all seine kämpferischen Fähigkeiten nachließen.
2NomenC2
Atem; Lebenshauch (poetisch)
eine literarische oder poetische Art, sich auf den Atem oder den lebenserhaltenden Atem zu beziehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสูดsùutสูดsùut1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulichเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1Lunge (Organ)2feige; ängstlich (ugs.)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉnฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉn1wieder zu Bewusstsein kommen; wiederbelebt werden2wiederhergestellt werden; in einen früheren Zustand zurückkehrenลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1Lebensenergie; Lebenskraft2Atem; Lebenshauch (poetisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Er atmete die frische Luft ein, als wollte er seinen Lebensatem noch einmal wiederherstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngลมปราณlom-bpraanที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหัวใจhǔua-jaiให้hâiยังคงyang-kongเต้นdtênอยู่yùu
Dieses Gedicht spricht von der Liebe als dem eigentlichen Lebensatem, der das Herz nährt und es am Schlagen hält.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมีmiiลมปราณlom-bpraanแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Solange der Hauch der Hoffnung bleibt, hat das Leben noch die Bedeutung, voranzuschreiten.
ลมปราณlom-bpraanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความอาลัยkwaam-aa-laiอันanมิอาจmí-àatประเมินbprà-məənได้dâai
Ihr letzter Lebenshauch endete, als die Sonne hinter dem Horizont verschwand, und hinterließ nur unermessliche Trauer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
ปราณbpraanปราณbpraan1Atem; Atmung2Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)3(Literarisch) LebenAtem; AtmungTeil 2
ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraanLebensenergie; LebenskraftLebensenergie; LebenskraftWort