พราง

praang

Bedeutungen

1VerbB2

tarnen; verbergen

Etwas tarnen oder verbergen, indem man es an seine Umgebung anpasst; vor Entdeckung oder Blicken verstecken.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พรางpraangพรางpraang1tarnen; verbergen2Tarnung (Muster/Material); Verbergenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1gegenüberliegende Seite2Gegenseite; gegnerische Seite
Die Dorfbewohner tarnten das Boot mit Blättern, damit es vom gegenüberliegenden Ufer aus nicht deutlich zu sehen war.
2NomenB2

Tarnung (Muster/Material); Verbergen

Ein Muster, eine Färbung oder ein Material, das verwendet wird, um Personen oder Objekte zu verbergen, indem sie mit der Umgebung verschmelzen; auch der Akt oder Zustand des Verbergens.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)สวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungลายพรางlaai praangลายพรางlaai praangTarnmusterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Die Soldaten trugen Tarnmuster, um mit dem Wald zu verschmelzen.

Verwandte Wörter