พราง
praangBedeutung
1VerbB2
tarnen; verbergen
Etwas tarnen oder verbergen, indem man es an seine Umgebung anpasst; vor Entdeckung oder Blicken verstecken.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พรางpraangพรางpraangtarnen; verbergenเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1gegenüberliegende Seite2Gegenseite; gegnerische Seite
Die Dorfbewohner tarnten das Boot mit Blättern, damit es vom gegenüberliegenden Ufer aus nicht deutlich zu sehen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพรางpraangกล้องglɔ̂ngไว้wáiหลังlǎngแจกันjɛɛ-ganเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Er versteckte die Kamera hinter einer Vase, um das Ereignis aufzuzeichnen, ohne dass es jemand bemerkte.
นักวิจัยnák-wí-jaiพรางpraangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตรวจdtrùuatสัตว์ป่าsàt-bpàaให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการรบกวนgaan-róp-guuan
Forscher tarnten Geräte zur Wildtierbeobachtung, damit sie mit der Umgebung verschmelzen, um Störungen zu minimieren.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiพรางpraangทางเข้าtaang-kâoแคมป์kɛ́mชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiตาข่ายdtaa-kàaiและlɛ́ผ้าpâaพลางplaangตาdtaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตรวจพบgaan-dtrùuat-póp
Das Rettungsteam verbarg den Eingang des provisorischen Lagers mit Netzen und Tarnstoff, um eine Entdeckung zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
praang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |