อำพราง
am-praangBedeutung
1VerbB2
[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen
Etwas verbergen oder maskieren, damit andere es nicht sehen oder verstehen, oft in irreführender Absicht – zum Beispiel um Dinge zu tarnen, eine Person zu verkleiden oder Beweise bzw. Fehlverhalten zu vertuschen.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอำพรางam-praangอำพรางam-praang[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschenตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângStandort; Lage; Positionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktion
Die Soldaten verwendeten Äste und Netze, um den Standort ihres Lagers zu tarnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนร้ายkon-ráaiสวมsǔuamแว่นดำwɛ̂ɛn-damและlɛ́หมวกmùuakเพื่อpʉ̂ʉaอำพรางam-praangใบหน้าbai-nâaไม่ให้mâi-hâiคนkonจำได้jam-dâai
Der Täter trug eine Sonnenbrille und einen Hut, um sein Gesicht zu tarnen, damit ihn die Leute nicht erkennen würden.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaอำพรางam praangเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăoในnaiการผลักดันgaan plàk-danนโยบายná-yoh-baaiนี้née
Dieser Politiker versuchte, Rhetorik einzusetzen, um seine wahre Absicht bei der Durchsetzung dieser Politik zu verschleiern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaอำพรางam-praangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Das Unternehmen wurde verklagt, weil es angeblich Daten über die negativen Auswirkungen seines Produkts auf die Verbraucher verschleiert hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำพราง อัม-พราง gesprochen?
am-praang
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อำamอำam[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzen[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzenTeil 1
+
อำพรางam-praangอำพรางam-praang[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschenWort