กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
vertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren
Fakten, Fehler oder Probleme verbergen oder verschleiern, damit andere sie nicht bemerken oder herausfinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1vertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren2herunterspielen; beschönigen; verharmlosenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1Änderung (etwas verändern)2Austausch; Ersatzเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; reden
Er versuchte, seinen Fehler zu vertuschen, indem er das Thema wechselte.
2VerbB2
herunterspielen; beschönigen; verharmlosen
Ein Problem unbedeutender oder weniger ernst erscheinen lassen, als es tatsächlich ist, oft durch Verharmlosung oder Ablenkung.
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1vertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren2herunterspielen; beschönigen; verharmlosenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaVerzögerung / Verspätungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕungeine Erwähnungความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dinge
Der Manager versuchte, die Verzögerung herunterzuspielen, indem er über Erfolge in anderen Bereichen sprach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdecken
- verbergen; verstecken
- vertuschen; unterdrücken
- kaschieren; abdecken
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1Putz aufklatschen; mit Zement ausbessern2übertünchen; oberflächlich vertuschen (im übertragenen Sinn)
- Putz aufklatschen; mit Zement ausbessern
- übertünchen; oberflächlich vertuschen (im übertragenen Sinn)
กลบร่องglòp rôngกลบร่องglòp rông1eine Furche oder Rille auffüllen/bedecken2seine Spuren verwischen; vertuschen
- eine Furche oder Rille auffüllen/bedecken
- seine Spuren verwischen; vertuschen
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigen
- etwas verbergen; verheimlichen
- verdecken; maskieren
- geheim halten; verschweigen
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1eine Spur/Markierung verwischen2seine Spuren verwischen
- eine Spur/Markierung verwischen
- seine Spuren verwischen
Wortaufschlüsselung
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanvertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren