กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
vertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren
Fakten, Fehler oder Probleme verbergen oder verschleiern, damit andere sie nicht bemerken oder herausfinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1vertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren2herunterspielen; beschönigen; verharmlosenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftat2Schuld; Verschuldenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1Änderung (etwas verändern)2Austausch; Ersatzเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angeben
Er versuchte, seinen Fehler zu vertuschen, indem er das Thema wechselte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaการส่งของgaan sòng kŏngล่าช้าlâa cháa
Der Manager verschleierte einige Fakten, damit die Kunden nicht erfuhren, dass es eine Lieferverzögerung gab.
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
Sie verbarg die Beweise, indem sie E-Mails löschte und den Chatverlauf leerte.
คณะทำงานká-ná tam ngaanถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-săaคลุมเครือklum kreuuaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อบกพร่องkôr bòk prôngในnaiรายงานraai-ngaanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Die Arbeitsgruppe wurde dafür kritisiert, eine vage Sprache zu verwenden, um Mängel im Prüfungsbericht zu verschleiern.
2VerbB2
herunterspielen; beschönigen; verharmlosen
Ein Problem unbedeutender oder weniger ernst erscheinen lassen, als es tatsächlich ist, oft durch Verharmlosung oder Ablenkung.
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1persönlicher Manager; Betreuer2Manager; Verwalterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1vertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren2herunterspielen; beschönigen; verharmlosenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Rechtsfrage; Streitpunkt2Thema; Gegenstand3Punkt; Themaความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaVerzögerung / Verspätungด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕungeine Erwähnungความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Anteil; Quote2durch (bei Brüchen)3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5Teil; Stück; Abschnittอื่นèunอื่นèun1andere; ein anderer; etwas anderes2andere; verschieden; sonstig
Der Manager versuchte, die Verzögerung herunterzuspielen, indem er über Erfolge in anderen Bereichen sprach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
Er lachte, um das Problem herunterzuspielen, als er nach der Budgetüberschreitung gefragt wurde.
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Der Sprecher verwendete positive Formulierungen, um die negativen Auswirkungen der neuen Richtlinie weniger schwerwiegend erscheinen zu lassen.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
Die Verwendung von farbenfrohen Diagrammen sollte die Tatsache herunterspielen, dass die Gewinne stetig gesunken waren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2kaschieren; abdecken3vertuschen; unterdrücken
- verbergen; verstecken
- kaschieren; abdecken
- vertuschen; unterdrücken
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangetwas verbergen; verheimlichen
etwas verbergen; verheimlichen
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1seine Spuren verwischen2eine Spur/Markierung verwischen
- seine Spuren verwischen
- eine Spur/Markierung verwischen
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1verbergen; versteckt halten2verborgen; verdeckt; versteckt
- verbergen; versteckt halten
- verborgen; verdeckt; versteckt
อำพรางam praangอำพรางam praang[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen
[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen
Wortaufschlüsselung
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanvertuschen; verbergen; unter den Teppich kehren