การต่อยอด(gaan dtòr yôt)
Bedeutungen
1NomenB2
Weiterentwicklung
der Akt, auf einer bestehenden Idee, einem Projekt oder Erfolg aufzubauen oder diese zu erweitern; Weiterentwicklung.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1Weiterentwicklung2Veredelung (Pflanzen); Pfropfenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1nächste/-r/-s; darauffolgend2von nun an; ab sofort; fortan3weiter; fortfahren (etwas weiter tun)4nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
Wir sollten diesen Erfolg für die Weiterentwicklung des nächsten Projekts nutzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai deeเพราะpráwมีmeeการต่อยอดgaan dtòr yôtความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Sein kleines Unternehmen ist gut gewachsen, weil es immer eine Weiterentwicklung kreativer Ideen gibt.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการต่อยอดgaan dtòr yôtงานวิจัยngaan wí-jaiจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiสู่sòoภาคอุตสาหกรรมpâak ùt-săa-hà-gam
Die Regierung verfolgt eine Politik zur Unterstützung der Weiterentwicklung universitärer Forschung für die industrielle Anwendung.
การต่อยอดgaan dtòr yôtจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnให้hâiกลายเป็นglaai bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeทันสมัยtan sà-măiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Auf lokalem Wissen aufzubauen, um moderne Produkte zu schaffen, ist sehr herausfordernd.
2NomenC1
Veredelung (Pflanzen); Pfropfen
der Prozess, einen Teil einer Pflanze mit einer anderen zu verbinden, sodass sie als eine einzige zusammenwachsen; Veredelung.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1Weiterentwicklung2Veredelung (Pflanzen); Pfropfenมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumพันธุ์ดีpan deeพันธุ์ดีpan deevon guter Rasse/Sorte; hochwertigบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überตอdtoตอdtoBaumstumpf; Stoppelมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)2volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man eine gute Mangosorte auf eine einheimische Mangounterlage pfropft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การต่อยอดgaan dtòr yôtเป็นbpenเทคนิคték-níkทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeช่วยให้chûuai hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีขึ้นdee kêunในnaiเวลาที่way-laa têeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàaการปลูกgaan bplòokจากjàakเมล็ดmá-lét
Veredelung ist eine landwirtschaftliche Technik, die dazu beiträgt, Erträge von besserer Qualität in kürzerer Zeit zu erzielen als beim Anbau aus Samen.
การต่อยอดgaan dtòr yôtกล้วยไม้glûuai máaiสายพันธุ์săai panหายากhăa yâakจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeควบคุมkûap-kumอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôt
Die Veredelung seltener Orchideenarten erfordert Fachwissen und eine akribisch kontrollierte Umgebung, um die Überlebensrate zu erhöhen.
ด้วยdûuayเทคนิคték-níkการต่อยอดgaan dtòr yôtระดับrá-dàpจุลภาคjun-lá-pâakนักวิจัยnák wí-jaiสามารถsăa-mâatฟื้นฟูfúun-fooพันธุ์พืชpan pêutที่têeใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panได้สำเร็จdâai săm-rèt
Mit Mikroveredelungstechniken ist es Forschern gelungen, Pflanzenarten, die kurz vor dem Aussterben standen, erfolgreich wiederherzustellen.
Wortaufschlüsselung
+
การต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôtWeiterentwicklung