บั่ว
bùaBedeutungen
1NomenA1
Zwiebel; Schalotte (nordthailändisch)
Ein nordthailändisches Wort für eine Zwiebel oder Schalotte.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe heute Morgen ein halbes Kilo Schalotten gekauft.
Oma hat ein paar Schalotten gebraten, um sie als Garnierung für Khao Soi zu verwenden.
2NomenA1
Löffel (nordostthailändisch)
Ein Wort im Nordostthailändischen für einen Löffel, der zum Essen oder Servieren von Speisen verwendet wird.
Beispiele
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบั่วbùaบั่วbùa1Zwiebel; Schalotte (nordthailändisch)2Löffel (nordostthailändisch)3Reisgallmückeตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoReis schöpfenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Benutze einen Löffel, um den Reis zu schöpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könnte ich einen Löffel zum Essen haben?
Heute Morgen hat Mama mit einem Löffel Curry in eine Schüssel gefüllt.
3NomenC1
Reisgallmücke
Ein kleines, mückenähnliches Insekt, dessen Larven wachsende Reistriebe schädigen und die Bildung röhrenförmiger Gallen verursachen.
Beispiele
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1Embryo (frühes Entwicklungsstadium)2Larve/Nymphe (unreifes Stadium)3erschlaffen; sich schwach fühlen (umgangssprachlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngInsekt; Käferบั่วbùaบั่วbùa1Zwiebel; Schalotte (nordthailändisch)2Löffel (nordostthailändisch)3Reisgallmückeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1Trinkhalm; Strohhalm2Röhre; Rohr; Schlauch3Glühbirne; Leuchtstoffröhre4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phiole6Spule; Garnrolleชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลดลงlót-longลดลงlót-long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Die Larven der Reisgallmücke verursachen die Bildung röhrenförmiger Gallen an Reistrieben, weshalb die Bauern befürchten, dass ihre Erträge sinken werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Wenn Reistriebe Röhren bilden, die den Blättern von Frühlingszwiebeln ähneln, sollte überprüft werden, ob sich darin Larven der Reisgallmücke befinden.
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Obwohl von Reisgallmücken geschädigte Reispflanzen grün bleiben können, können Triebe mit röhrenförmigen Gallen keine Rispen mehr bilden. Daher sollten Bauern den Schaden nicht allein anhand der Blattfarbe beurteilen.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Die Planung von Maßnahmen gegen Reisgallmücken erfordert eine fortlaufende Überwachung, denn wenn die röhrenförmigen Gallen deutlich sichtbar werden, haben die von den Larven befallenen Triebe bereits ihre Fähigkeit verloren, Rispen zu bilden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |