หน่อ
nɔ̀ɔBedeutungen
1KlassifikatorA2
Klassifikator: Triebe/Sprösslinge
Ein Klassifikator (Zählwort) für Pflanzentriebe oder Sprösslinge. Beispiel: หน่อกล้วยสองหน่อ (zwei Bananentriebe)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1Klassifikator: Triebe/Sprösslinge2Pflanzentrieb; Sprössling3Nachkomme; Spross (übertragen)
Ich habe einen Bananenspross gepflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Garten hinter dem Haus gibt es drei Gemüsetriebe, die neu gesprossen sind.
Der Gärtner verkaufte fünf Bananenableger an einen Nachbarn.
ถ้าtâaคุณkunแยกyɛ̂ɛkหน่อnɔ̀ɔสองsɔ̌ɔngหน่อnɔ̀ɔนี้níiไปbpaiปลูกbplùukต่างdtàangแปลงbplɛɛngต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจะได้jà-dâaiไม่mâiแออัดɛɛ-àtเกินไปgəən-bpai
Wenn Sie diese zwei Ableger trennen, um sie in ein anderes Beet zu pflanzen, wird die Mutterpflanze nicht zu sehr eingeengt.
2NomenB1
Pflanzentrieb; Sprössling
Neuer Wuchs an einer Pflanze, wie etwa ein aus dem Stamm oder der Wurzel sprießender Trieb oder Sprössling. Beispiel: หน่อกล้วย (Bananentrieb)
Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1Klassifikator: Triebe/Sprösslinge2Pflanzentrieb; Sprössling3Nachkomme; Spross (übertragen)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Der Gärtner hat letzte Woche Bananentriebe abgetrennt, um sie auf einer neuen Parzelle zu pflanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นdtônว่านwâanนี้níiจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกมาɔ̀ɔk-maaรอบrɔ̂ɔpโคนkoon
Wenn sie regelmäßig gegossen wird, bildet diese Pflanze Triebe um ihre Basis herum.
เขาkǎoย้ายyáaiหน่อไม้ฝรั่งnɔ̀ɔ-máai-fà-ràngที่tîiงอกngɔ̂ɔkใหม่màiไปbpaiลงlongกระถางgrà-tǎangใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakเดินdəənสะดวกsà-dùuak
Er setzte die frisch gekeimten Spargeltriebe in einen größeren Topf um, damit die Wurzeln sich ausbreiten können.
หลังlǎngตัดลำdtàt-lamเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoไผ่pàiจะjàผลักดันplàk-danหน่อnɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nจากjàakใต้ดินdtâai-dinตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Nachdem die alten Halme geschnitten wurden, treibt Bambus je nach Wetter und Feuchtigkeit zarte Triebe aus dem Boden nach oben.
3NomenB2
Nachkomme; Spross (übertragen)
Ein Nachkomme oder Abkömmling, insbesondere aus einer angesehenen Abstammungslinie; im übertragenen Sinne jemand, der eine Tradition fortführt.
Beispiele
คนในเมืองkon-nai-mʉʉangคนในเมืองkon-nai-mʉʉangStadtbewohner; Großstädterเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1Klassifikator: Triebe/Sprösslinge2Pflanzentrieb; Sprössling3Nachkomme; Spross (übertragen)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1königliche Dynastie; Herrscherhaus2königliche Abstammung; königliche Familie (als Blutlinie)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Die Menschen in der Stadt nannten den jungen Prinzen einen Sprössling der alten Dynastie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatบอกว่าbòk wâaเขาkăoเป็นbpenหน่อnòrของตระกูลkŏng dtrà-goonผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângเมืองmeuuangนี้née
Historiker sagen, er sei ein Nachfahre der Familie, die diese Stadt gegründet hat.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางเอกnaang-èekว่าwâaเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔผู้pûuสืบศักดิ์sʉ̀ʉp-sàkจากjàakวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtในnaiตำนานdtam-naan
Der Dichter beschrieb die Heldin als eine Nachfahrin, die den Rang des legendären Kriegerkönigs erbt.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiสูงศักดิ์sǔung-sàkเขาkǎoก็gɔ̂เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chon
Obwohl er ein Sprössling eines adligen Geschlechts ist, entschied er sich, einfach zu leben und dem Volk zu dienen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |