หน่อ(nòr)

Bedeutungen

1NomenA2

Bambusspross (Nahrungsmittel)

Ein als Nahrungsmittel verwendeter Bambusspross. Beispiel: แกงหน่อไม้แกงหน่อไม้gaeng nòr máaiBambussprossen-Curry/-Suppe (Bambussprossen-Curry)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaiBambussprosse (essbar)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichten
Mama hat Bambussprossen gekauft, um Curry zu kochen.
2KlassifikatorA2

Klassifikator: Triebe/Sprösslinge

Ein Klassifikator (Zählwort) für Pflanzentriebe oder Sprösslinge. Beispiel: หน่อกล้วยสองหน่อ (zwei Bananentriebe)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หน่อnòrหน่อnòr1Pflanzentrieb; Sprössling2Bambusspross (Nahrungsmittel)3Nachkomme; Spross (übertragen)4Sprenkelung/Maserung (fachsprachlich)5Klassifikator: Triebe/Sprösslinge
Ich habe einen Bananenspross gepflanzt.
3NomenB1

Pflanzentrieb; Sprössling

Neuer Wuchs an einer Pflanze, wie etwa ein aus dem Stamm oder der Wurzel sprießender Trieb oder Sprössling. Beispiel: หน่อกล้วย (Bananentrieb)

Beispiele

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnหน่อnòrหน่อnòr1Pflanzentrieb; Sprössling2Bambusspross (Nahrungsmittel)3Nachkomme; Spross (übertragen)4Sprenkelung/Maserung (fachsprachlich)5Klassifikator: Triebe/Sprösslingeกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Der Gärtner hat letzte Woche Bananentriebe abgetrennt, um sie auf einer neuen Parzelle zu pflanzen.
4NomenB2

Nachkomme; Spross (übertragen)

Ein Nachkomme oder Erbe (im übertragenen Sinne). Beispiel: หน่อพุทธางกูรหน่อพุทธางกูรnòr pút-taang-goonBodhisattva; future Buddha (königlicher Spross; im übertragenen Sinne)

Beispiele

คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangStadtbewohner; Großstädterเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหน่อnòrหน่อnòr1Pflanzentrieb; Sprössling2Bambusspross (Nahrungsmittel)3Nachkomme; Spross (übertragen)4Sprenkelung/Maserung (fachsprachlich)5Klassifikator: Triebe/Sprösslingeแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1königliche Dynastie; Herrscherhaus2königliche Abstammung; königliche Familie (als Blutlinie)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Die Menschen in der Stadt nannten den jungen Prinzen einen Sprössling der alten Dynastie.
5NomenC1

Sprenkelung/Maserung (fachsprachlich)

Feine Sprenkelung oder Maserung auf einer Oberfläche oder in Holz (fachsprachlicher/technischer Gebrauch). Beispiel: ลายหน่อบนไม้ (eine fein gesprenkelte Holzmaserung)

Beispiele

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน่อnòrหน่อnòr1Pflanzentrieb; Sprössling2Bambusspross (Nahrungsmittel)3Nachkomme; Spross (übertragen)4Sprenkelung/Maserung (fachsprachlich)5Klassifikator: Triebe/Sprösslingeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékdünne Reisbandnudelnๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheit3Oberfläche (technisch)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)
Dieser alte Holztisch hat kleine streifige Maserungen, die der Oberfläche ein strukturiertes Aussehen verleihen.

Verwandte Wörter