ออกรวง
ɔ̀ɔk-ruuangBedeutung
1VerbB2
Ähren ansetzen (bei Reis/Getreide)
von Reis und anderen Getreidearten: den Samenstand (Ähre) vor der Reife bilden; Ähren ansetzen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangÄhren ansetzen (bei Reis/Getreide)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme
Sobald der Reis beginnt, Ähren zu bilden, müssen die Bauern ihn besonders pflegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiน้ำดีnáam-diiต้นข้าวdtôn-kâaoจึงjʉngสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́เริ่มrə̂əmออกรวงɔ̀ɔk-ruuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั้งtángทุ่งtûng
In diesem Jahr gab es reichlich Wasser, daher sind die Reispflanzen gesund und haben auf dem gesamten Feld begonnen, Ähren zu bilden.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiออกรวงɔ̀ɔk-ruuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Der Anblick von Reispflanzen, die gleichzeitig Ähren bilden, ist ein Zeichen dafür, dass die Erntezeit bald bevorsteht.
นักวิจัยnák wí-jaiการเกษตรgaan gà-sèetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaพันธุ์panข้าวkâaoที่têeสามารถsăa-mâatออกรวงòk ruuangได้dâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàat
Agrarforscher entwickeln Reissorten, die schneller Ähren bilden können, um dem Klimawandel zu begegnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangÄhren ansetzen (bei Reis/Getreide)Ähren ansetzen (bei Reis/Getreide)Wort