นาฬิกาชีวภาพ(naa-lí-gaa chee-wá-pâap)
Bedeutungen
1NomenB2
innere Uhr; circadianes System
das innere Zeitmesssystem eines Organismus, das tageszeitliche Rhythmen wie Schlaf-Wach-Zyklen, Hormonausschüttung und Körpertemperatur koordiniert
Beispiele
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseกะดึกgà dèukกะดึกgà dèukNachtschichtอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1biologische Uhr (Fruchtbarkeit, im übertragenen Sinne)2innere Uhr; circadianes Systemของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereรวนruuanรวนruuan1in der Pfanne mit wenig Wasser oder Öl gegart2Fleisch mit wenig Wasser oder Öl in der Pfanne garen3locker; instabil; unzuverlässig4verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Nachtschichten zu arbeiten kann unsere biologische Uhr durcheinanderbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเดินทางdern taangข้ามkâamโซนเวลาsohn way-laaเราraoมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekเพราะpráwนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâai
Wenn wir über Zeitzonen hinweg reisen, bekommen wir oft einen Jetlag, weil sich die biologische Uhr des Körpers noch nicht angepasst hat.
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapเป็นbpenตัวควบคุมdtuua kûuap kumการgaanหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnและláeการนอนหลับgaan non làpซึ่งsêungได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดkwaam mûet
Die biologische Uhr steuert die Hormonausschüttung sowie den Schlaf und wird von Licht und Dunkelheit beeinflusst.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítที่têeไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laaส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapและláeเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkต่างๆdtàang-dtàangอย่างไรyàang-rai
Forscher untersuchen, wie sich unregelmäßige Lebensstile auf die biologische Uhr auswirken und das Risiko für verschiedene Krankheiten erhöhen.
2NomenC1
biologische Uhr (Fruchtbarkeit, im übertragenen Sinne)
das wahrgenommene begrenzte Zeitfenster zum Kinderkriegen, insbesondere in Bezug auf die Fruchtbarkeit von Frauen
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)30แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenกังวลgang-wonกังวลgang-won1sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)2besorgt; beunruhigtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1biologische Uhr (Fruchtbarkeit, im übertragenen Sinne)2innere Uhr; circadianes Systemและláeและláeund (nebenordnend)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchs
Meine Freundin wird 30 und sie beginnt, sich Sorgen um ihre biologische Uhr zu machen und möchte ein Baby bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konก็gâwรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danจากjàakนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapที่เดินtêe dernไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiทำให้tam hâiต้องdtôngรีบrêepตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangครอบครัวkrôp kruua
Mit zunehmendem Alter verspüren viele Frauen den Druck ihrer tickenden biologischen Uhr, was sie dazu zwingt, schnell Entscheidungen über die Familiengründung zu treffen.
เธอterยอมรับyom rápว่าwâaเสียงsĭiangของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapดังขึ้นdang kûenทุกวันtúk wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiพร้อมprómที่จะtêe jàสละsà-làหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangครอบครัวkrôp kruua
Sie gibt zu, dass das Ticken ihrer biologischen Uhr jeden Tag lauter wird, aber sie ist noch nicht bereit, ihre Karriere zu opfern, um eine Familie zu gründen.
ประเด็นbprà-denเรื่องrêuuangนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngมักmákถูกtòokหยิบยกyìp yókมาเป็นmaa bpenแรงกดดันraeng gòt danทางสังคมtaang săng-komทั้งที่táng têeผู้ชายpôo chaaiเองayngก็gâwมีmeeปัจจัยbpàt-jaiเรื่องrêuuangอายุaa-yúที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáเจริญjà-rernพันธุ์panเช่นกันchên gan
Das Thema der biologischen Uhr der Frau wird oft als gesellschaftliches Druckmittel eingesetzt, obwohl auch Männer altersbedingte Faktoren haben, die die Fruchtbarkeit beeinflussen.
Wortaufschlüsselung
+
ชีวภาพchee-wá-pâapชีวภาพchee-wá-pâap1biologisch; auf das Leben bezogen2bio-; biologisch (attributiv)Teil 2
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapinnere Uhr; circadianes System