เจ็ตแล็ก(jét láek)
Bedeutungen
1NomenB1
Jetlag (als Zustand)
Ein vorübergehender Zustand nach langen Flügen über mehrere Zeitzonen hinweg; verursacht Müdigkeit, Schlafprobleme und Desorientierung.
Beispiele
เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láek1Jetlag (als Zustand)2jetlaggeplagt; unter Jetlag leidendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenและláeและláeund (nebenordnend)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpft
Jetlag verursacht Schlaflosigkeit und große Erschöpfung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิธีwí-teeลดlótอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekคือkeuการดื่มgaan dèumน้ำnáamมากๆmâak mâakและláeพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpเวลาway-laaท้องถิ่นtóng tìnให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Der Weg, Jetlag zu reduzieren, besteht darin, viel Wasser zu trinken und zu versuchen, sich so schnell wie möglich an die Ortszeit anzupassen.
สิ่งsìngเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtของkŏngการเดินทางgaan dern taangไปbpaiยุโรปyú-rôhpครั้งนี้kráng néeก็คือgâw keuเจ็ตแล็กjét láekมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสับสนsàp-sŏnไปbpaiหลายlăaiวันwan
Das Schlimmste an dieser Europareise war der Jetlag; er sorgte dafür, dass ich mich mehrere Tage lang verwirrt fühlte.
เจ็ตแล็กjét láekคือkeuภาวะpaa-wáทางสรีรวิทยาtaang sà-ree-rá-wít-tá-yaaที่têeเกิดจากgèrt jàakการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiหลังlăngการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamเขตเวลาkèt way-laaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Jetlag ist ein physiologischer Zustand, der aus Veränderungen der zirkadianen Rhythmen des Körpers nach schnellen Fernreisen über Zeitzonen hinweg resultiert.
2AdjektivB1
jetlaggeplagt; unter Jetlag leidend
Die Auswirkungen von Jetlag nach Flügen über Zeitzonen hinweg spüren, wie etwa Müdigkeit und Schlafprobleme.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichกลับglàpกลับglàp1im Gegenteil; hingegen2zurückkehren; zurückgehen/-kommen3umdrehen/wenden4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1die Vereinigten Staaten (häufiger thailändischer Gebrauch)2der amerikanische Doppelkontinent; Nord- und Südamerika (kontextabhängig)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láek1Jetlag (als Zustand)2jetlaggeplagt; unter Jetlag leidendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich bin gerade aus Amerika zurückgekommen, daher habe ich im Moment einen starken Jetlag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekผมpŏmมักจะmák jàตื่นdtèuunตอนdtonตีสามdtee săamแล้วláeoนอนnonต่อdtòไม่mâiหลับlàp
Wenn ich Jetlag habe, wache ich oft um 3 Uhr morgens auf und kann nicht wieder einschlafen.
กว่าจะgwàa jàหายhăaiเจ็ตแล็กjét láekและláeปรับbpràpเวลานอนway-laa nonได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekสองสามsŏng săamวันwan
Es wird wahrscheinlich noch zwei oder drei Tage dauern, bis ich den Jetlag überwunden und meinen Schlafrhythmus angepasst habe.
ผลกระทบpŏn grà-tópที่têeแย่ที่สุดyâe têe sùtของkŏngอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekสำหรับsăm-ràpผมpŏmคือkeuการgaanไม่สามารถmâi săa-mâatจดจ่อjòt jòrกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanในnaiวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunได้เลยdâai loei
Die schlimmste Auswirkung des Jetlags ist für mich die völlige Unfähigkeit, mich während wichtiger Besprechungen am nächsten Tag zu konzentrieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láekJetlag (als Zustand)