รู้กัน
rúu-ganBedeutung
1VerbB2
ein gegenseitiges Einvernehmen haben; ein offenes Geheimnis sein
Ein gegenseitiges, oft unausgesprochenes Einvernehmen über etwas haben; ein offenes Geheimnis unter einer Gruppe von Menschen sein
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-ganein gegenseitiges Einvernehmen haben; ein offenes Geheimnis seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3einen Ball zuspielenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)
Ohne etwas zu sagen, wissen wir beide, wer den Kaffee bezahlen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้กันróo ganว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaเธอter
In unserem Freundeskreis ist es ein offenes Geheimnis, dass er sie mag, aber niemand erwähnt es in ihrer Gegenwart.
คนในทีมkon nai teemรู้กันróo ganว่าwâaคำว่าkam wâaขอคิดดูก่อนkŏ kít doo gònของkŏngหัวหน้าhŭua nâaมักmákหมายถึงmăai tĕungการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytถึงtĕungเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongก็ตามgôr dtaam
Alle im Team wissen, dass das „Lass mich darüber nachdenken“ des Chefs meistens Nein bedeutet, obwohl er es nie direkt ausspricht.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รู้กันrúu-ganว่าwâaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiคุยkuiในnaiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเล่าlâoให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkฟังfang
Obwohl es keine schriftliche Vereinbarung gibt, sind wir uns einig, dass persönliche Angelegenheiten, die in dieser Gruppe besprochen werden, nicht an Außenstehende weitergegeben werden dürfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rúu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
รู้กันrúu-ganรู้กันrúu-ganein gegenseitiges Einvernehmen haben; ein offenes Geheimnis seinein gegenseitiges Einvernehmen haben; ein offenes Geheimnis seinWort