ถิ่นฐาน

tìn tăan

Bedeutungen

1NomenB1

Siedlung; Ortschaft

eine Örtlichkeit, an der Menschen leben und eine Gemeinschaft gebildet haben

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1Siedlung; Ortschaft2Wohnort; Wohnsitz3Heimat; Herkunftsort; Heimatregionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Dieses Dorf ist eine Siedlung von Fischern, die schon lange zusammenleben.
2NomenB1

Wohnort; Wohnsitz

die Örtlichkeit oder das Gebiet, in dem jemand lebt oder ansässig ist

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanmigrieren; umsiedelnจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (Provinz)2Chiang Rai (Stadt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Als Kind verlegte er zusammen mit seinen Eltern seinen Wohnsitz von Chiang Rai nach Bangkok.
3NomenB2

Heimat; Herkunftsort; Heimatregion

die ursprüngliche Heimatregion oder das Herkunftsgebiet der Vorfahren

Beispiele

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeแต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1nur im Herzen2nach eigenem Ermessenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet sein3Bindung; Verbundenheit; Verpflichtungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1Siedlung; Ortschaft2Wohnort; Wohnsitz3Heimat; Herkunftsort; Heimatregionเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Obwohl er schon lange in Bangkok arbeitet, hängt sein Herz immer noch an seiner ursprünglichen Heimat in Chiang Mai.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; Gegenddie natürliche Umgebung, in der ein Tier, eine Pflanze oder eine Art normalerweise lebt oder anzutreffen istTeil 1
+
ฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basiseine Ebene, ein Rang oder eine Klasse in einem System, oder ein Zustand/Status (z. B. sozialer Status, rechtlicher Zustand)Teil 2
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăanSiedlung; Ortschaft