หลักแหล่ง(làk làeng)

Bedeutungen

1NomenB2

Wohnsitz; Wohnort

Ein Ort, an dem man lebt oder sich niedergelassen hat; ein dauerhaftes Zuhause oder ein fester Standort.

Beispiele

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1Wohnsitz; Wohnort2Siedlung; Ortschaftเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Nachdem ich viele Jahre gearbeitet habe, habe ich endlich ein eigenes Zuhause, um mich niederzulassen.
2NomenB2

Siedlung; Ortschaft

Ein etablierter Ort, an dem Menschen als Gemeinschaft leben.

Beispiele

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1Wohnsitz; Wohnort2Siedlung; Ortschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1eine Generation; ein Menschenleben; pro Generation2für eine Generation; ein Menschenleben lang
Diese Gemeinschaft ist seit Generationen ein Siedlungsort für Fischer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder HauptpunkteTeil 1
+
แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)Teil 2
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làengWohnsitz; Wohnort