รกราก(rók râak)

Bedeutungen

1NomenB2

Heimat der Vorfahren; Heimatort

Der Ort der eigenen Herkunft oder Abstammung; wo die eigene Familie ursprünglich lebte (die eigenen Wurzeln).

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaojunge Männer und Frauen; junge Leute
Meine Eltern zogen aus der Provinz nach Bangkok, um sich dort niederzulassen, als sie noch jung waren.
2NomenB2

Niederlassung; ständiger Wohnsitz

Ein Ort, an dem sich jemand niederlässt und dauerhaft lebt; wird oft mit 'ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)' (sich niederlassen) verwendet.

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaojunge Männer und Frauen; junge Leute
Meine Eltern zogen aus der Provinz nach Bangkok, um sich dort niederzulassen, als sie noch jung waren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4PlazentaTeil 1
+
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergebenTeil 2
รกรากrók râakรกรากrók râakHeimat der Vorfahren; Heimatort