รกราก
rók-râakBedeutungen
1NomenB2
Heimat der Vorfahren; Heimatort
Der Ort der eigenen Herkunft oder Abstammung; wo die eigene Familie ursprünglich lebte (die eigenen Wurzeln).
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งรกรากdtâng-rók-râakตั้งรกรากdtâng-rók-râaksich niederlassen; Wurzeln schlagenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (Hauptstadt von Thailand)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaojunge Männer und Frauen; junge Leute
Meine Eltern zogen aus der Provinz nach Bangkok, um sich dort niederzulassen, als sie noch jung waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับมาglàp-maaตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Nachdem er die ganze Welt bereist hatte, entschied er sich, zurückzukehren und sich in seiner Heimatstadt niederzulassen.
การgaanจะjàเลือกlʉ̂ʉakตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́สังคมsǎng-kom
Um einen Ort zu wählen, an dem man sich dauerhaft niederlässt, muss man viele Faktoren berücksichtigen, darunter Arbeit, Umwelt und Gesellschaft.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraamมาmaaตั้งรกรากdtâng-rók-râakในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Viele Flüchtlinge flohen vor den Gefahren des Krieges, um sich in Nachbarländern niederzulassen, um ein neues Leben zu beginnen.
2NomenB2
Niederlassung; ständiger Wohnsitz
Ein Ort, an dem sich jemand niederlässt und dauerhaft lebt; wird oft mit 'ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng-rók-râaksich niederlassen; Wurzeln schlagen' (sich niederlassen) verwendet.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งรกรากdtâng-rók-râakตั้งรกรากdtâng-rók-râaksich niederlassen; Wurzeln schlagenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (Hauptstadt von Thailand)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaojunge Männer und Frauen; junge Leute
Meine Eltern zogen aus der Provinz nach Bangkok, um sich dort niederzulassen, als sie noch jung waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับมาglàp-maaตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Nachdem er die ganze Welt bereist hatte, entschied er sich, zurückzukehren und sich in seiner Heimatstadt niederzulassen.
การgaanจะjàเลือกlʉ̂ʉakตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́สังคมsǎng-kom
Um einen Ort zu wählen, an dem man sich dauerhaft niederlässt, muss man viele Faktoren berücksichtigen, darunter Arbeit, Umwelt und Gesellschaft.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraamมาmaaตั้งรกรากdtâng-rók-râakในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Viele Flüchtlinge flohen vor den Gefahren des Krieges, um sich in Nachbarländern niederzulassen, um ein neues Leben zu beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich; unaufgeräumtTeil 1
+
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenWurzel (Pflanzenteil)Teil 2
รกรากrók-râakรกรากrók-râakHeimat der Vorfahren; HeimatortHeimat der Vorfahren; HeimatortWort