ตั้งถิ่นฐาน(dtâng tìn tăan)
Bedeutungen
1VerbB2
sich niederlassen; eine Siedlung gründen
sich an einem Ort dauerhaft niederlassen oder dort eine neue Gemeinschaft gründen; oft verwendet für Migranten oder Gruppen, die eine neue Ortschaft bilden
Beispiele
ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaGroßeltern väterlicherseits (Großvater ปู่ und Großmutter ย่า)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maahierher migrieren; einwandernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenChina (das Land)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăansich niederlassen; eine Siedlung gründenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Bangkoks Chinatown2Yaowarat Road; Yaowarat-Straße
Meine Großeltern wanderten aus China aus und ließen sich in Yaowarat nieder.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
- sich niederlassen; Wurzeln schlagen
- besiedeln; eine Siedlung gründen
- sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansich niederlassen
sich niederlassen
สร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăanสร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăansich niederlassen; sich etablieren
sich niederlassen; sich etablieren
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăansich niederlassen; eine Siedlung gründen