ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
Bedeutungen
1NomenB2
Roter Seidenwollbaum
ein tropischer Baum, oft Roter Seidenwollbaum genannt, mit einem dornigen Stamm und roten Blüten
Beispiele
นกnókนกnók1Zählwort für Vögel (ตัว)2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Vogelหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedeneชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเกาะgòrเกาะgòr1sich festklammern; sich festhalten2haften; kleben3Insel4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1Roter Seidenwollbaum2Dornenbaum in der buddhistischen Hölleเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)บานbaanบานbaan1weit; ausgestellt2[auf]blühen3in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)4sich ausweiten; sich nach außen öffnenเต็มdtemเต็มdtem1voll sein2vollständig; ganz; voll (Menge)3völlig; vollständig; in vollem Umfang4voll; gefülltต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basis
Viele Vogelarten lassen sich gerne auf dem Roten Seidenwollbaum nieder, wenn seine roten Blüten in voller Blüte stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
Pass auf, dass du den Stamm des Roten Seidenwollbaums nicht berührst, da er überall scharfe Dornen hat.
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
Die Blüten des Roten Seidenwollbaums können getrocknet und als Hauptzutat in Nam Ngeaw, einem nordthailändischen Gericht, verwendet werden.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
Der Rote Seidenwollbaum ist eine große, mehrjährige Pflanze, die normalerweise alle Blätter abwirft, bevor sie im Frühsommer mit leuchtend roten Blüten blüht.
2NomenC1
Dornenbaum in der buddhistischen Hölle
in der thailändisch-buddhistischen Mythologie ein riesiger Dornenbaum in der Hölle, den Menschen, die Ehebruch begehen, zur Strafe erklettern müssen
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsแอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)มีชู้mee choóมีชู้mee choóeine Affäre habenตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaisterben; verscheidenจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1sicher sein; unvermeidlich sein2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ปีนbpeenปีนbpeenklettern; besteigenต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1Roter Seidenwollbaum2Dornenbaum in der buddhistischen Hölleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นรกná-rókนรกná-rók1Ort/Zustand extremen Leidens2Hölle; Höllenreich3höllisch; infernalisch (attributiv)
Früher lehrten die Menschen ihre Nachkommen oft, dass sie nach ihrem Tod in der Hölle auf den dornigen Baum klettern müssten, wenn sie heimlich Ehebruch begingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
Das Wandgemälde in diesem Tempel zeigt eine Szene, in der Sünder auf den Höllenbaum mit langen, scharfen Eisendornen klettern.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
Auch wenn sich die Gesellschaft gewandelt hat, bleibt das Bild des dornigen Baumes im Reich der Hölle ein mächtiges Symbol, um die Menschen daran zu erinnern, das dritte Gebot nicht zu verletzen.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
Der Glaube an das Klettern auf den Höllenbaum ist eine raffinierte Strategie der Menschen in der Antike, die die Moral kontrollieren und außereheliche Affären mit den Ehepartnern anderer verhindern wollten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíuRoter Seidenwollbaum