กุศโลบาย(gù-sò-loh-baai)

Bedeutungen

1NomenC1

geschicktes Mittel; kluger Schachzug (für einen guten Zweck)

Eine clevere Strategie oder ein geschicktes Mittel, das eingesetzt wird, um ein positives oder heilsames Ziel zu erreichen, oft beim Lehren oder Überzeugen verwendet. Es impliziert eine weise und wohlwollende Taktik, keinen böswilligen Trick. (Von กุศลกุศลgù-sŏn1merit; wholesome karma2good deed; charitable act 'heilsam, verdienstvoll' + อุบายอุบายù-baai1List; Trick; Stratagem; Kniff2geschicktes Mittel (buddhistischer Kontext) 'Strategie').

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กุศโลบายgù-sò-loh-baaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaigeschicktes Mittel; kluger Schachzug (für einen guten Zweck)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamTugend; moralische Integritätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)
Der Lehrer nutzte den geschickten Kunstgriff, eine Geschichte zu erzählen, um den Kindern Moralvorstellungen zu vermitteln.

Verwandte Wörter